아이디비밀번호

DRFA 상영 스케줄







2021/1/9




3:00 pm[잔여6석;티켓가격3만원(식사포함)]
스위트 드림

Sweet Dreams,1985


김은영T(3/1G+1H+1C),김형옥T(2U)





카렐 라이츠,Karel Reisz 감독
  
Jessica Lange        ...        Patsy Cline
 Ed Harris        ...        Charlie Dick
Ann Wedgeworth        ...        Hilda Hensley
 David Clennon        ...        Randy Hughes

1.33:1 wide screen/color/Dolby Stereo/115분
"1986' Academy Awards, USA 여우주연상 후보
1986' National Society of Film Critics Awards, USA 여우주연상 후보"

언어/영국  
자막/한국
번역/DRFA,김종철




"너무나 만나고 싶었던 팻시 클라인의 일대기를 다룬 영화, 마침내 공개됩니다!"




(팻시 클라인,Patsy Cline,1932~1963)



사랑하는 DRFA 가족 여러분,

기뻐해주세요,

너무나 오랫동안 준비해왔던 팻시 클라인의 일대기를 다룬 영화 <스위트 드림>을 개봉하게 되었네요.

팻시 클라인이 누구냐고요?

그냥 우리나라의 주현미 급이라고 생각하심 됩니다.

그녀가 순회 공연으로 탔던 경비행기가 추락하면서 세상을 떠난 후

미국인들은 아직도 그녀를 못잊어 하고 그녀의 무덤에는

지금도 수많은 꽃다발들이 끊이지 않는답니다.

제가 아래에 그녀의 노래를 더빙한 제시카 랭의 모습을 올려놓았으니까

꼭 한 번 들어보세요.

그냥 목소리가 사이다를 양동이에 부어 원 샷 하는 기분이랍니다.


팻시 클라인은 1932년 미국 버지니아주에서 태어났습니다.

1947년 지역 라디오 방송국 WINC-AM에서 노래를 부르며 음악활동을 시작하죠.

1954년 미국의 컨트리 가수 지미 딘(Jimmy Dean)과 함께 라디오 방송국들을 순회하며 공연합니다.

1957년 1월 아서 고드프리(Arthur Godfrey)가 진행하는

CBS 텔레비전의 오디션 형식 프로그램 ‘아서 고드프리스 탤런트 스카우츠(Arthur Godfrey's Talent Scouts)’에서 우승하면서

전국적인 인기를 얻게 됩니다.

동시에 그해 첫 앨범 <팻시 클라인,Patsy Cline>을 발표하는데

이 앨범에 수록된 '심야에 일해요'가 미국 빌보드 싱글차트 12위를 기록하죠.

1960년 포 스타 레코즈와 계약 기간이 만료하면서

데카 레코즈(Decca Records)와 음반 계약을 체결하고

그해 그랜드 올 오프리(Grand Ole Opry)의 무대에 섭니다.

특히 그녀의 노래 <크레이지>는 1961년 미국 빌보드 싱글 차트 9위에 랭크됩니다.

1962년 여성 컨트리 가수로는 최초로

미국 네바다주 라스베이거스의 카지노에서 자신의 이름을 내건 쇼를 펼치죠.

그해 세 번째 스튜디오 앨범이자 마지막 앨범 <센티멘탈리 유어스,Sentimentally Yours>를 발표하고

1963년 3월 5일 비행기 추락 사고로 사망합니다.

팻시 클라인은 1973년 여성 솔로 가수로는 최초로

컨트리 음악 명예의 전당(Country Music Hall Of Fame)에 헌액됐고,

2008년 롤링 스톤(Rolling Stone)이 뽑은 ‘역대 최고의 가수 100선,100 Greatest Singers Of All Time’에서

46위에 오릅니다.

그녀는 컨트리 음악의 발전에 기여했고,

컨트리와 팝음악의 크로스오버에 앞장섰다는 평가를 받습니다.





(꼭 들어보세요, 그녀의 목소리, 극중에서 교통사고 후 이마에 실밥을 막 뜯은 채 부르는 모습입니다)



이 영화는 모두가 궁금해 했던 팻시 클라인의 개인적인 삶과 음악에 촛점을 맞춥니다.

팻시는 두 번 결혼했습니다.

첫번째 결혼은 1953년 3월 7일 제럴드 클라인과의 결혼이었죠.

두 사람은 메릴랜드 주 브런즈윅의 무스 로지에서 공연을 하던 중 만났죠.

팻시는 제럴드와의 결혼 생활 내내 친구들에게

"나는 아직도 사랑이 무엇인지 모르겠다"라고 말하곤 했다네요.

결국 두 부부는 1956년 말까지 별거하기 시작했고 1957년에 이혼합니다.


팻시는 1957년 9월 15일 두 번째 남편 찰리 딕과 결혼합니다.

<폴락>의 에디 해리스가 찰리 딕을 연기하는데 역시 연기의 달인이네요.

팻시는 이 두번째 결혼에서 비로소 사랑이 무엇인지 알게 됩니다.

그 두 사람은 1956년 팻시가 버지니아의 한 밴드와 공연하는 동안 만났는데

당시 딕은 지역 신문인 윈체스터 스타의 필진이었죠.

딕은 팻시에게 춤을 청했고 팻시는 '나는 일하는 동안은 춤 안춰요'라고 거절하죠.

그들은 결국 함께 시간을 보내기 시작했고

팻시는 친구들에게 딕에 관해 말하기 시작합니다.

팻시는 친구들에게 종종 이렇게 말했다고 하네요.


"나는 허리케인 같은 내 또래의 소년을 만났어!

난 사랑에 빠졌어. 이번엔 진짜야."


하지만 팻시는 남편과의 결혼 생활을 통해 한 여자가 배울 수 있는 인생과 사랑의 모든 것을 배웁니다.

팻시의 전기를 연구한 로버트 오어만에 의하면 두 사람의 결혼생활은

"술, 논쟁, 마약, 열정, 질투, 성공, 눈물 그리고 웃음의 총체"였다고 합니다.

한번은 너무 심하게 싸워 경찰이 출동해 딕을 체포하기도 했죠.

하지만 팻시가 비행기 사고로 세상을 떠난 후에

딕은 1965년 컨트리 가수 제이미 라이언과 재혼하지만

이 결혼 또한 오래가지 못합니다.

딕은 2015년 세상을 떠날 때까지 그가 유일하게 사랑했던 팻시 클라인의 생전 음악을 발굴하는데

팻시의 대부분의 유산을 썼다고 합니다.







이 영화에서 팻시와 Loretta Lynn의 우정은 시나리오 단계에서 많이 고민하다가

결국 다루지 않기로 했답니다.

왜냐면 이미 이 부분은 Loretta Lynn의 전기 영화 <광부의 딸>에서 다루어졌기 때문이죠.

조만간 DRFA에서 상영될 <광부의 딸>을 통해

Loretta Lynn를 연기한 시씨 스파이섹과 제시카 랭의 연기를 비교해보는 것도 아주 재미 있을 겁니다.

메릴 스트립이 자신이 거절한 영화 중 가장 후회하는 영화 3편이 있는데 이 영화가 그 중 한 편입니다.

팻시의 비행기 사고는 70번 고속도로에서 북쪽으로 1마일,

캠던에서 서쪽으로 5마일 떨어진 늪지대에서 이루어졌고

네 명의 탑승자 모두가 그 자리에서 사망했다고 합니다.


DRFA 관객 모두 새로운 번역자를 환영해 주세요.

김종철 선생님께서 마침내 번역가로 데뷔하셨는데

안도의 한숨이 내쉬어 졌습니다.

새로운 번역가가 등장하면 늘 마음이 조마하죠.


"부디 기본 이상이어야 하는데..."


내가 우려했던 것보다 훨씬 더 양질의 번역본을 받아보았을 때의

안도감이란...

관객 여러분,

DRFA를 이용할 때 지불하는 금액을 아까워 하지 마세요.

여러분의 티켓 비용은 더 좋은 영화,

우리의 삶을 한 편의 소풍으로 물들일 아름다운 영화를 찾아내고

그 영화에 온전히 함몰할 수 있는 번역자를 발굴하는데 사용됩니다.

결국 여러분들 개인 개인이 주인이 되어

동검도 바닷가 극장을 꾸며나가는 주체가 되어가는 것입니다.

문화가 없는 인간의 삶이란 인간이 짐승과 무엇이 다를까요?

어떠세요?

코로나 2.5단계의 숨막히는 이 즈음에서

모처럼 시원한 컨트리 송으로 우리의 마음을 씻어내려 보는 것은요?



[DRFA,JONATHAN]










text by 애니





"달력보기"
회원가입 후 로그인 하시면 예약창이 보입니다.
취소시 패널티 적용,신중하게 결정바랍니다.






 김은영K195


2021/01/07
3명 예약합니다.  




 김은영K195


2021/01/07
김은영 k195 식사 H.G.C로 예약합니다.  

copyright 2003-2021 JONATHAN YU FILMS / skin by drfa