아이디비밀번호

DRFA 상영 스케줄







2018/10/5




1:00 pm[잔여26석]
나의 눈부신 경험들

My Brilliant Career,1979


조은희(4/D/delay to),송문숙(3/D-addG),최은영(5),신동선





질리언 암스트롱,Gillian Armstrong 감독

Judy Davis ... Sybylla Melvyn
Sam Neill ... Harry Beecham
Wendy Hughes ... Aunt Helen
Robert Grubb ... Frank Hawdon

1.85 : 1 widescreen/Color (Eastmancolor)/MONO/100분
"1981' Academy Awards, USA 의상상 후보
1981' Golden Globes, USA 최우수 외국어 영화상 후보
1981' BAFTA Awards 여우주연상 수상
1979' Australian Film Institute 최우수작품상,감독상,각본상,미술상,의상상,촬영상 수상
1979' Cannes Film Festival 황금종려상 후보
1980' Kansas City Film Critics Circle Awards 최우수 외국어 영화상 수상
1981' London Critics Circle Film Awards 최우수 작품상
1981' Australian Cinematographers Society 그랑프리"

언어/Australia
자막/한국
번역/DRFA 365 예술극장,유감독



"호주의 국민적 여류 작가, 마일즈 프랭클린의 자서전석 영화"


잠들기 전 하루에 5분 내지 10분씩 짬을 내어 일기를 써내려가듯,

아니면 오늘 하루 DRFA를 찾았던 관객들에게 소홀했던 자신을 질책하며

습관처럼 번역을 해온지 수십년이 지났다.

오늘은 좀처럼 끝나지 않았던 호주를 대표하는 작가 스텔라 마일즈 프랭클린의 동명 소설을 원작으로 하는 영화

<나의 눈부신 경험들>의 번역을 마침내 끝내었다.

19세기 말의 호주의 말단 시골, 그곳에서 야생녀처럼 밝고 활기차게 살아가던 시빌라는

언제부턴가 이 희망없는 시골을 벗어나야겠다는 생각에 부유한 외할머니에게 구원의 편지를 쓴다.

마침내 외할머니로부터 <밥 오형제 농장>으로 와도 좋다는 전갈이 오고

시빌라는 세상을 다 가진 듯이 외할머니집으로 떠난다.

외할머니집에 도착한 시빌라는 자신이 상상한 그 이상의 화려한 저택과

우아한 드레스 룸, 그리고 궁중의 만찬같은 식탁을 보며 자신을 기다릴 화려한 삶에 대해서 흥분한다.

하지만 외할머니는 시빌라가 도착한 그 날부터 시빌라에게 여성으로서의 우아한 교양과 품위를 강요한다.

이유는 앞으로 <밥 오형제 농장>을 물러받을 부호의 아들, 해리에게 어떡하든 시빌라를 시집보낼 궁리 때문이다.

이때부터 할머니와 시빌라는 여성의 삶을 두고 사사건건 충돌한다.

온 동네 처녀들이 신랑감으로 일찌감치 줄을 서 있는 멋진 청년 해리,

해리는 그런 독립적이고 당돌한 시빌라에게 첫눈에 반하고 만다.

시빌라 역시 해리가 싫지 만은 않다.

하지만 시빌라는 끊임없이 생각하고 사유한다.

과연 여자에게 있어 결혼이란 신분상승의 도구로만 유효한 것일까?

과연 여자에게 결혼 그 이상의 삶의 진정한 가치는 없는 것일까?

그런 자유분방한 시빌라를 못마땅해 여긴 할머니는 시빌라를 아버지의 도박빚을 빌미로

채무자의 집에 가정교사로 보내버린다.

돼지 우리 같은 채무자의 집에는 교육을 받지 못한 짐승 같은 아이들이 바글거리고

더러운 모기가 들끓는 그곳에서 이제 선생님으로서의 삶을 살아야 하는 시빌라,

하지만 시빌라는 생각한다.

이런 고통과 이런 남루한 삶을 경험해보지 않고 내가 어찌 작가가 될 수 있단 말인가?

시빌라는 그때부터 자신을 괴롭히는 아이들에게 조금씩 다가가기 시작한다.

번역이 끝나고 벌써부터 이 영화를 관객에게 소개할 생각을 하니 가슴이 설레인다.

시빌라를 연기하는 주디 데이비스의 아련한 모습과 이 영화로 공식적으로 영화에 데뷔하는

샘 닐의 모습등, 너무도 반가운 얼굴로 가득한 호주 영화이다.

이번 제 3회 DRFA 여성영화제에서 놓쳐서는 안될 걸작이다.


[DRFA.JONATHAN]








text by 유감독





"달력보기"
회원가입 후 로그인 하시면 예약창이 보입니다.
취소시 패널티 적용,신중하게 결정바랍니다.




copyright 2003-2018 JONATHAN YU FILMS / skin by drfa