아이디비밀번호

DRFA 상영 스케줄







2018/11/6




3:20 pm[잔여31석]
듀엣
,Duets,2000(블루레이)


정광예T(4)





브루스 팰트로우,Bruce Paltrow 감독
  
Maria Bello...Suzi Loomis
Andre Braugher...Reggie Kane
Paul Giamatti...Todd Woods
Huey Lewis...Ricky Dean
Gwyneth Paltrow...Liv

1.65:1 wide screen/color/5.1 서라운드/112분
언어/미국
자막/한국
번역/DRFA,홍영혜
가사번역/DRFA,유감독



"삶에 찌든 당신에게 들려주는 사이다 같은 음악 영화"



내가 삶에 치여 노곤할 때면 가끔씩 보는 영화 <듀엣>을 소개합니다.

제목 그대로 듀엣만이 참가할 수 있는 슈퍼 가라오케 대회에 참가하기 위해 모여드는

인간 군상들을 그린 잔잔한 음악영화입니다.

빌리는 이런 인간이죠,

음치로 가장하고는 술집마다 돌아다닙니다.

그리고는 멋들어지게 쟈니 캐쉬의 노래를 부르는 참피언에게

"노래가 그게 뭐야, 쉰내 나게..."

어쩌고 하면 열받은 참피언은 어김없이

"한판 할래?"라며 도전을 청해오죠.





그때 빌리는 무대로 나가 조 카커 노래를 부릅니다.

이건 미국인의 생리를 좀 알아야하는데,

우리나라 사람들이 가라오케에서 이승철 노래에 쉽게 도전하지 못하듯이

미국인들이 나름 소화하기 힘든 스타일이 조 카커의 쉰 듯한 보이스의 노래입니다.

빌리는 보란듯이 판돈을 따서는 다음 헌팅 장소로 옮기죠,

그런 역마살이 잔뜩 끼인 빌리에게 어느 날 아내가 죽었다는 전화가 옵니다.

빌리는 아내의 장래식에 참식하기 위해 라스베가스로 날아가고,

그곳에서 아내가 몰래 나아 기른 딸 리브(기네스 팰트로우)를 만나게 됩니다.

아빠가 노래 엄청 잘한다는 말을 엄마로부터 들은 리브는

그때부터 아빠에게 찰싹 달라붙어 떨어지지를 않습니다.

그렇게 두 모녀의 여행이 시작되죠.


영화는 중간 즈음에 세일즈를 하며 숨막히게 살아가는 토드 이야기로 바뀝니다.

토드는 일밖에 모르는 아내에게 담배를 사러나간다며 나간 후

그때부터 정처없이 전국을 떠돌아 다닙니다.

그러다 그는 우연히 들른 술집에서 가라오케라는 것을 알게 되죠,

그리고 자신에게 엄청난 노래에 대한 에너지가 숨어 있다는 것을 알게 됩니다.

토드는 떠돌이 부랑자 흑인 레지 케인을 알게되고,

두 사람은 무작정 동행합니다.

그러다 레지에게 가라오케를 가르쳐주겠다며 들어간 술집에서

두 사람은 환상의 노래 커플임을 알게됩니다.

이렇게 저렇게 만난 커플들이 상금 5000불이 걸린 듀엣 가라오케 대회로 몰려듭니다.

내가 이 영화를 사랑하는 것은,

인간들은 어떤 이유로든 혼자서는 살아갈 수 없다는 감독의 따뜻한 메세지 때문일 겁니다.

이 영화를 연출한 브루스 팰트로우는 주연을 맡은 기네스 팰트로우의 실제 아버지이죠.

TV 단만극만 만들어오던 그가 너무도 유명해져버린 딸의 후광을 등에 업고

스크린으로 진출했는데 역시 부전모전이라고 아주 따스한 영화 한 편을 만들었네요.


인간은 자신의 모자라는 그 어떤 부분을 화음으로 받쳐줄

그 누군가를 만났을 때 완전해 진다는 진리를

감독은 당시 미국에 처음 상륙한 가라오케라는 문화를 통해 전달해냅니다.

라스트 전국에서 몰려든 쟁쟁한 아마추어 가라오케 싱어들의 노래를 듣다보면 스트레스가 다 날아간답니다.

영화 전반을 수놓은 실제 배우들의 오리지날 사운드 트랙은

주옥같은 넘버들로 가득 메꿔져 있는데요,

DRFA에서 막간에 늘 흘러나오는 마이클 부블레의 'Try A Little Tenderness'를 비롯해서

휴 루이스의 'Lonely Teardrops',

'Honky Tonk Mood' 등등 흘러간 올드 팝을 마음껏 들을 수 있는 영화입니다.

기네스 팰트로우는 이 영화에서 'Just My Imagination'을 멋들어지게 불러줍니다.

삶에 찌든 당신에게 꼭 추천하는 청량제 같은 영화입니다.

고화질 블루레이로 대형화면에서 꼭 보세요.

번역도 홍영혜님이 새로 싹 다듬었답니다.

팝송 가사 번역은 제가 했습니다.


[DRFA,JONATHAN]






text by 유감독





"달력보기"
회원가입 후 로그인 하시면 예약창이 보입니다.
취소시 패널티 적용,신중하게 결정바랍니다.




copyright 2003-2018 JONATHAN YU FILMS / skin by drfa