아이디비밀번호

공지/가입인사/정모소식/자유게시판





Su Mo Tu We Th Fr Sa
01 02 03 04
05 06 07 08 09 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31

성 빌립보 네리


2020/06/04 유감독[lev.1]






"유감독"님에게 편지쓰기

"365일 예술극장에서 행복하게!"
http://blog.naver.com/drfacokr


루이지 마그니,Luigi Magni 감독



4:3 full screen/color/2.0 모노/115분
"1983' David di Donatello Awards 신인여배우상,음악상
1983' Italian National Syndicate of Film Journalists 음악상

언어/이탈리아
자막/한국
번역감수/DRFA,전명숙




"수단을 입은 소크라테스라고 불리는 16세기 이탈리아의 성인 필립보 네리 신부의 삶이 스크린에 깨어납니다"



마침내 오랜 세월 동안 필름 구입과 그리고 오랜 시간의 번역으로

이 영화를 만나보게 되었네요.

수단을 입은 소크라테스라고도 불리는 16세기 이탈리아의 성인

필립보 네리 신부의 삶을 영화 잘 만들기로 유명한 Luigi Magni 감독이 스크린에 옮겼습니다.

이 영화에 삽입된 음악 모두가 전설이 될 정도로 OST가 유명한 영화죠.

특히 해맑은 어린이들의 흥겨운 합창으로 시작되는 ’Vanita’ Di Vanita’가 가장 유명합니다.

꼬마의 앙증맞은 목소리와 바이올린, 쳄발로등의 연주가 인상적인 곡이죠.

’Tema Di Leonetta’는 슬픈 선율이 듣는 이의 마음을 적셔주는 듯하며

’행복한 소녀들의 춤,Danse Des Filles De Joie’은 독특한 효과음과 편곡이 돋보이는 노래입니다.


필립보 네리 신부는 태생적으로 아이들을 사랑하는 성품을 갖고 있었으며

'순례자 성당'이라는 낡은 성당에서 고아들과 함께 살며

하루종일 마을로 나가 사람들에게 직접 음식을 구걸해와서 아이들을 먹여 살립니다.

하지만 아이들은 어른이 되어가죠.

모두가 다 필립보 네리 신부님의 바램대로 착한 어른이 되진 않습니다.








성당에서 함께 장난치며 자라던 개구쟁이 치리피스키오와 레오네타는

소꿉장난을 하며 서로 사랑하게 됩니다.

그리고 청소년이 되어가면서 결혼도 약속하죠.

그리고 성인이 되었지만 그만 레오네타에게 눈독을 들이며 그녀를 자신의 첩으로 삼고 싶어하는

돈많은 공작을 치리피스키오가 살해하게 됩니다.

그리고 치리피스키오는 밤거리의 부랑아 두목이 됩니다.

사랑하는 자녀의 영혼이 어둠 속에 길을 잃고 방황하게 됐다는 소식을 들은

필립보 네리 신부님은 치리피스키오를 찾아 나섭니다.

그리고 마침내 10년만에 사랑하는 치리피스키오를 만나 그를 회개시키려 하지만

치리피스키오는 군인들에게 체포되어 교수대의 이슬로 사라집니다.

그런 치리피스키오를 지켜보면서 필립보 네리 신부의 가슴은 멍울 지죠.

이 세상에 자신의 사랑으로도 안되는 인간의 운명과 아이들의 인생의 가혹한 선택 앞에서

필립보 네리 신부는 더욱 더 겸손하게 하나님의 도움을 갈구하게 됩니다.

필립보 네리 신부의 이런 삶이 알려지면서 교황청에서 신부님을 추기경으로 추대하려 하지만

필립보 네리 신부님은 일체의 권력을 거부하며

여전히 가난한 아이들에게 세례를 주는 길 위의 신부로 남게 됩니다.

필립보 네리 신부님이 아이들에게 세례를 주면서 하던 말이

지금은 이탈리아에서 유명한 격언으로 회자되어 남아 있죠.


"할 수 있으면 착하게 살아라"





(L'immensità by Johnny Dorelli)




사람들은 자니 도렐리가 배우임을 망각하곤 합니다.

목소리가 솜털을 갖고 있다고 해서 솜사탕 목소리라고도 하죠,

훌리오 이글레시아스가 가장 많이 영향을 받았고요...

그의 주옥 같은 히트곡들이 우리의 추억 속에 간직되어 있죠.

그가 혼신의 열연을 펼친 '성 빌립보 네리,State buoni se potete'는 현재

IMDB 8.1이라는 괴물 같은 스코어를 기록하고 있습니다.

진정 잘 만든 영화죠.


고아들의 아버지이자 수단을 입은 소크라테스라고도 불리는 16세기 이탈리아의 성인

필립보 네리 신부의 삶을 뛰어난 각색과 노래와 연기로 버무러낸 걸작입니다.

수많은 한국의 관객들이 애타게 찾았던 영화 중 한 편입니다.

마침내 이탈리아의 전명숙 선생님께서 번역하셨습니다.

집안에 여러 우환으로 마음 고생이 심하셨을 텐데

번역을 완성하시는 것을 보면서

제 마음 한쪽에 깊은 감동이 있었습니다.

언제나 네이티브 스피커가 번역했을 때의 영화의 질감이 어떤지를

우리에게 가르쳐주는 전명숙 선생님...

우리는 최근 소피아 로렌의 <여행>을 통해 그 생생한 감동을 간직할 수 있었죠.

기대하세요~~

신록이 익어가는 6월에 동검도의 바닷가에서 그렇게나 만나고 싶었던

자니 도렐리가 연기하는 필립보 네리 신부님을 만나볼 수 있습니다.



[DRFA,JONATHAN]













LIST



<공지><보이콰이어> 개봉 기념 빅 이벤트!
20.04.27 유감독
<공지> DRFA 관람료 인상 안내
19.12.23 유감독
<공지> DRFA 4K 시대 개막
18.11.23 유감독
지역 자치단체 DRFA 활용하기
18.07.16 유감독
중앙일보에 난 동검도 소개... +1
17.12.13 유감독
오마쥬님 감사합니다 +2
17.11.26 유감독
DRFA의 DOLBY ATmos 시스템에 관하여 +5
17.11.24 유감독
DRFA는 다양성 영화의 작은 중개자 역할을 하고 있습니다 +5
17.10.08 유감독
거액의 후원금을 후원해주신 관객분께 감사드립니다 +5
17.08.26 유감독
진로 체험의 날 행사를 마치고.. +11
16.11.27 박성옥
후원함을 열어보았더니... +7
17.01.23 유감독
한 달에 한 번 열어보는 <후원함> +4
16.09.08 유감독
세상에서 가장 아름다운 극장.... 좋은 추억 ^^ +22
16.07.25 유정복
DRFA에는 3만여종의 희귀 블루레이,DVD,VHS가 보관되어 있습니다. +3
16.07.02 유감독
서문호 선생님께서 유투브에 올리신 DRFA 풍경 +7
16.02.15 유감독
DRFA from SBS 생활경제 +7
16.01.18 유감독
DRFA란... +2
15.09.14 유감독
<공지> DRFA는 [15세 미만 입장불가],[NO KIDS ZONE],[NO 예약자 입장제한]입니다
15.08.04 유감독
DRFA 특허출원공고 +9
15.03.11 유감독
오랜만에 받아보는 상장... +21
14.10.20 유감독
진시황이 완전매진 되는 희한한 극장
20.07.11 유감독
교정 보면서도 눈물 나는 영화...
20.07.11 유감독
가베
20.07.10 유감독
메피스토 왈츠
20.07.10 유감독
<애정이 싹틀 무렵>의 DVD 도착
20.07.09 유감독
<아가씨,..aka 영양 쥴리>의 블루레이가 도착했습니다
20.07.07 유감독
DRFA 보리수 잼은 알만한 사람은 다 알죠
20.07.07 유감독
햇감자 수확했어요~~~
20.07.07 유감독
마침내 <그리그> 완전판!+2
20.07.06 유감독
권태
20.07.06 유감독
"줄리" 번역 후기+1
20.07.06 조학제
제임스 골웨이 - 황금 플루트를 가진 사나이+1
20.07.05 Dunne Lee
와우~~ 수박이 열렸어요~~~+4
20.07.04 유감독
누군가 나를 노리고 있다
20.07.03 유감독
비밀의 연정
20.07.02 유감독
아틀란틱 시티
20.07.01 유감독
* 마음을 여는 시-백 예순 일곱 번째+1
20.07.01 유감독
스탠 바이 미
20.07.01 유감독
비님 오시는 DRFA에서+2
20.07.01 라라
하얀 라일락 번역 후기+1
20.06.30 조학제
피츠카랄도
20.06.30 유감독
엄마와 창녀
20.06.29 유감독
조학제 제독님이 번역 시작한 <하얀 라일락>
20.06.28 유감독
노스 프레딕 가 10번지 번역 후기+1
20.06.28 조학제
와우~ 대박!+1
20.06.27 유감독
윈슬로우 보이
20.06.26 유감독
위험한 관계
20.06.26 유감독
와우, <위험한 관계>의 블루레이가 도착했습니다
20.06.26 유감독
한 사람을 위한 이중주
20.06.25 유감독
신부 이야기
20.06.25 유감독
1 [2][3][4][5][6][7][8][9][10]..[90]
copyright 2003-2020 JONATHAN YU FILMS / skin by drfa