아이디비밀번호

공지/가입인사/정모소식/자유게시판





Su Mo Tu We Th Fr Sa
01 02 03 04 05
06 07 08 09 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30

관타나메라 번역 후기


2020/08/11 조학제[lev.4]






"조학제"님에게 편지쓰기

"Retired Admiral, Korea Navy"






‘관타나메라’는 ‘관타나모의 여인'이란 뜻이다.
그러면 관타나모는 어디인가? 쿠바 섬 동단의 항구도시로서 미 해군 기지가
있다. 영화 ‘A Few Good Men’의 배경이 되는 도시이다.
제2차 세계대전 이후 소련이 미국의 코밑에 단검을 들이대려고 쿠바를 공산화했지만,
미국은 이를 제지하려고 18세기 미서전쟁 이후 지켜온 해군기지를 지금까지 유지하고 있다.
쿠바의 공산화로 정치는 경직되고 경제는 쇠퇴 일로로 치닫는 때, 과거 관타나모의
최고 가수 요지타는 세계적인 명성을 떨치다가 50년만에 고향으로 돌아와
질녀 조르지나(지나)를 통해 과거 색소폰 주자 칸디도를 만나 첫사랑을 확인하던 순간
너무나 감격하여 그의 품에서 운명한다.
첫사랑 칸디도 노인과 질녀 조르지나는 쿠바의 동쪽 끝 관타나모에서 1,300 km나 떨어진
수도 아바나 인근의 멀고먼 카르데나스까지 요지타의 시신을 운구하며 벌어지는
온갖 역정과 사회주의 체제의 경제적 궁핍과 이념에 따른 정치적 갈등의 와중에서
현실적인 어려움과 애틋한 사랑을 표출한다.
결국 칸디도는 장례식장에 도착한 직후 쓰러져 요지타와 함께 장례식을 맞이하여 세상을
떠나며  ‘사랑은 인생의 소금’이란 메시지를 남기는데, 한편 질녀인 조르지나는 자유주의
시장경제학 교수로서 사회주의 체제에 물든 완고한 남편 아돌포가 추도사를 외치는 가운데
제자 마리아노와의 자유와 사랑을 찾아 떠난다.
인생을 마감할 때까지 '삶과 사랑'이란 두 가지 화두와 Well-Dying을 천착하게 한다.
영화 전반에 걸쳐 펼쳐지는 쿠바 자연의 아름다움은 코로나 시대의  쿠바관광을
대신해주고 간간이 나타나는 관타나메라의 유려한 노래는 낭만을 더한다.











 유감독



delete 2020/08/11
형님 원래는.제가 번역할려고 했는데
형님 번역본으로 먼저 만나보게 됐네요
오늘 원당에서의 저녁 맛있었어요
 

LIST



<공지> COVIC 2단계에 따른 운영 시스템 변경 공지
20.09.17 유감독
<공지> 코로나로 연기하셨던 분들, 읽어주세요!
20.09.11 유감독
<필독>DRFA' 9월부터 가격 및 시스템이 대폭 바뀝니다! +1
20.08.28 유감독
<공지> 코로나 종료시까지 일반 카페 손님 받지 않습니다
20.09.01 유감독
<공지><보이콰이어> 개봉 기념 빅 이벤트!
20.04.27 유감독
<공지> DRFA 관람료 인상 안내
19.12.23 유감독
<공지> DRFA 4K 시대 개막
18.11.23 유감독
지역 자치단체 DRFA 활용하기
18.07.16 유감독
중앙일보에 난 동검도 소개... +1
17.12.13 유감독
오마쥬님 감사합니다 +2
17.11.26 유감독
DRFA의 DOLBY ATmos 시스템에 관하여 +5
17.11.24 유감독
DRFA는 다양성 영화의 작은 중개자 역할을 하고 있습니다 +5
17.10.08 유감독
거액의 후원금을 후원해주신 관객분께 감사드립니다 +5
17.08.26 유감독
진로 체험의 날 행사를 마치고.. +11
16.11.27 박성옥
후원함을 열어보았더니... +7
17.01.23 유감독
한 달에 한 번 열어보는 <후원함> +4
16.09.08 유감독
세상에서 가장 아름다운 극장.... 좋은 추억 ^^ +22
16.07.25 유정복
DRFA에는 3만여종의 희귀 블루레이,DVD,VHS가 보관되어 있습니다. +3
16.07.02 유감독
서문호 선생님께서 유투브에 올리신 DRFA 풍경 +7
16.02.15 유감독
DRFA from SBS 생활경제 +7
16.01.18 유감독
DRFA란... +2
15.09.14 유감독
<공지> DRFA는 [15세 미만 입장불가],[NO KIDS ZONE],[NO 예약자 입장제한]입니다
15.08.04 유감독
DRFA 특허출원공고 +9
15.03.11 유감독
오랜만에 받아보는 상장... +21
14.10.20 유감독
니진스키와 스트라빈스키
20.09.20 유감독
언니
20.09.20 유감독
10월 스케줄 표 오픈 되었습니다!
20.09.19 유감독
강렬한 영성 SF <소스 코드>가 철학과 사색의 영화 <쟈니 전장에 가다>를 만났을 때+1
20.09.19 유감독
자니, 전장에 가다+2
20.09.19 유감독
<추석 특선> 탄호이저의 불꽃 아래
20.09.19 유감독
바렌보임의 탱고 아르헨티나+2
20.09.19 유감독
마리 앙투아네트
20.09.19 유감독
마야+2
20.09.19 유감독
두 대의 바이올린을 위한 협주곡+2
20.09.19 유감독
파바로티의 <사랑의 묘약>+6
20.09.19 애니
<추석 특선> 러브 오브 모짜르트
20.09.18 유감독
내 남편 헤밍웨이+4
20.09.17 유감독
항구의 밤안개+1
20.09.17 유감독
브레겐츠 페스티벌 2013년 마술피리+8
20.09.17 Dunne Lee
조슈아 벨, 노벨상 시상식장 공연
20.09.16 유감독
Dunne 형...+1
20.09.15 유감독
성난 군중으로부터 멀리
20.09.15 유감독
아이다 - 파바로티, 라 스칼라+7
20.09.15 Dunne Lee
일곱 번 결혼한 남자
20.09.14 유감독
마술피리와 프리메이슨, 오스트리아 보덴 호수+1
20.09.14 Dunne Lee
언제나 둘이서
20.09.14 유감독
사랑의 묘약+2
20.09.13 유감독
스트라디바리를 보고~+4
20.09.13 박성옥K30
조슈아 벨 인터뷰 번역 소감+1
20.09.12 조학제
얘들 좀 어떻게 해주세요
20.09.12 유감독
1 [2][3][4][5][6][7][8][9][10]..[93]
copyright 2003-2020 JONATHAN YU FILMS / skin by drfa