아이디비밀번호

공지/가입인사/정모소식/자유게시판





Su Mo Tu We Th Fr Sa
01 02 03
04 05 06 07 08 09 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30

토스카 번역후기


2021/03/07 조학제[lev.4]






"조학제"님에게 편지쓰기

"Retired Admiral, Korea Navy"


푸치니의 오페라 3대 명작 중 하나이다.
주인공은 토스카(셜리 베레트), 연인 마리오 카바라도씨(루치아노 파바로티)와
경찰국장 스카르피아(코르넬 맥네일)이다.
전체 3막으로 구성된다.

제1막은 무대가 안드레아 성당으로, 화가 카바라도씨가 검은 눈의 토스카와
푸른 눈의 마르케사의 초상화를 그리면서 성구(聖具)관리인과 대화를 나누다,
관리인이 떠나자 전직 로마 집정관이며 친구인 안젤로티가 탈옥하여 보호를 요청한다.
안젤로티는 누이 마르케사에게 이 성당에서 구원을 위한 기도와 변장을 위한 여성복을
제단 아래 두도록 한다.
질투가 심한 토스카는 연인을 만나러 왔다 안젤로티와의 대화를 엿듣고 꼬치꼬치 따지며,
마르케사의 초상화를 시기하며 자기와 같은 검은 눈으로 그리게 한다. 산탄젤로 성에서
포성이 울리는데 이는 탈옥수의 발생에 대한 경종으로서 안젤로티의 행방을 추적하려는
경찰국장 스카르피아가 나타나 부하들이 성당을 수색하던 중 마르케사의 부채를
수집하고, 이를 이용하여 범인과 협조인의 체포, 토스카를 차지하려는 계책을 꾸민다.

제2막은 스카르피아의 근무처를 무대로하여, 토스카와 빌라에 있는 카바라도씨를 붙잡아,
토스카에게 덫을 씌워 협박하고 카바라도씨를 범인 은닉죄로 사형을 선고한다.
스카르피아는 부하들의 집요한 수색과 추적으로 안젤로티가 자살한 것을 확인하면서도,
토스카에 대한 음욕을 채우려고 카바라도씨에 대한 압박을 계속한다. 이탈리아가
나폴레옹에게 패배한 것을 기화로 분위기를 반전시키려 하지만, 스카르피아는
요지부동이다. 토스카는 연인을 구하기 위해 스카르피아와 타협하여 공포탄으로
사형을 집행하는 척 하게 한다. 또한 자신과 연인의 사면을 허락하는 문서를 작성시킨 후,
집요하게 대쉬하는 경찰국장을 칼로 찔러 죽인다.

제3막의 무대는 산탄젤로 성의 옥상으로, 죽은 스카르피아의 손에서 사면장을 확보한
토스카와 사형 집행을 한 시간 앞둔 카바라도씨의 대화가 이어지며, 유명한 아리아
“별이 빛나건만”을 부른다. 그런데 사형을 공포탄 발사로 모의하기로 했지만,
스카르피아 부하들의 음모로 실탄을 쏘아 카바라도씨가 죽는다.

선한 공직자, 예술인과 연인, 악랄한 권력자의 탐욕이 좌충우돌하며 오페라의 감동이
가슴을 짓누르는 가운데, 파바로티의 아리아 “별은 빛나건만!”이란 웅혼한 포효는
감동의 클라이맥스를 안겨준다. 오페라가 주는 감동이 바로 이것이다!

예술과 거리가 먼 경력자의 번역이지만, 무인의 리더십도 매우 섬세한 특성을 요구하므로
이 분야와 일맥상통하는 것 같아, 조예는 일천하지만 흐뭇하게 후기를 올린다.











 유감독



delete 2021/03/08
와우~!!
이제 <아이다>와 <가면 무도회>만 남았네요~!!!
형님 덕분에 저희 문화적 소양이 끝을 모르고 올라가네요~~~

늘 감사드립니다!
 




 리나T365



delete 2021/03/07
푸치니의 오페라 <토스카> 영화를 만나볼 생각에 벌써 마음이 설레네요~
오페라 번역이 쉽지 않을텐데 멋지게 번역하신 조학제 제독님~ 정말 대단하세요!!
루치아노 파바로티가 열창하는 아리아 <별은 빛나건만>을 유튜브로 찾아 들으며 <토스카> 영화를 감상할 날을 손꼽아 기다려 봅니다.
조학제 제독님~ 정말 수고 많으셨고 노고에 감사드려요!!
 




 유감독



delete 2021/03/08
리나님은 참 심성이.고우세요  




 리나T365



delete 2021/03/08
별말씀을...
아무튼 칭찬으로 알고 감사드려요!!
 




 유감독



delete 2021/03/08
빨리 애 아빠에게 컴퓨터 돌려달라고 하세요
리나님 리뷰가 없으니 허전 하잖아요!
 




 리나T365



delete 2021/03/08
우리 김영희샘은 저보다 훨씬 마음이 따뜻하시고 심성이 고우세요~
유유상종이죠~ ㅎㅎ
저만 보면 영화 리뷰가 떠오르시나요? ㅎㅎ
 




 리나T365



delete 2021/03/08
조학제 제독님은 번역후기를 번역 마치시면 꼭 올려주셔서 영화를 이해하는데 도움을 많이 받는답니다~
이점도 정말 훌륭하시고 멋지세요!!
 




 조학제



delete 2021/03/08
과분한 댓글에 실망드릴까 두렵습니다.  

LIST



<공지> 오늘부터 예약자 전원의 핸드폰 번호를 주셔야 합니다. +1
21.04.06 유감독
<공지> DRFA 방문 기념, 클래식 악기 무드등 2종
21.02.11 유감독
<공지> 더 많은 영화 정보를 실시간 알림 받으세요~
21.01.30 유감독
<공지> 내일(12월 10)부터 자가 열체크 꼭 해주시고 극장 내부로 음료 반입 불가합니다
20.12.09 유감독
<공지> COVIC 2단계에 따른 운영 시스템 변경 공지
20.09.17 유감독
<공지> 코로나로 연기하셨던 분들, 읽어주세요!
20.09.11 유감독
<필독>DRFA' 9월부터 가격 및 시스템이 대폭 바뀝니다! +1
20.08.28 유감독
<공지> 코로나 종료시까지 일반 카페 손님 받지 않습니다
20.09.01 유감독
<공지><보이콰이어> 개봉 기념 빅 이벤트!
20.04.27 유감독
<공지> DRFA 관람료 인상 안내
19.12.23 유감독
<공지> DRFA 4K 시대 개막
18.11.23 유감독
지역 자치단체 DRFA 활용하기
18.07.16 유감독
중앙일보에 난 동검도 소개... +1
17.12.13 유감독
오마쥬님 감사합니다 +2
17.11.26 유감독
DRFA의 DOLBY ATmos 시스템에 관하여 +5
17.11.24 유감독
DRFA는 다양성 영화의 작은 중개자 역할을 하고 있습니다 +5
17.10.08 유감독
거액의 후원금을 후원해주신 관객분께 감사드립니다 +5
17.08.26 유감독
진로 체험의 날 행사를 마치고.. +11
16.11.27 박성옥
후원함을 열어보았더니... +7
17.01.23 유감독
한 달에 한 번 열어보는 <후원함> +4
16.09.08 유감독
세상에서 가장 아름다운 극장.... 좋은 추억 ^^ +22
16.07.25 유정복
DRFA에는 3만여종의 희귀 블루레이,DVD,VHS가 보관되어 있습니다. +3
16.07.02 유감독
서문호 선생님께서 유투브에 올리신 DRFA 풍경 +7
16.02.15 유감독
DRFA from SBS 생활경제 +7
16.01.18 유감독
DRFA란... +2
15.09.14 유감독
<공지> DRFA는 [15세 미만 입장불가],[NO KIDS ZONE],[NO 예약자 입장제한]입니다
15.08.04 유감독
DRFA 특허출원공고 +9
15.03.11 유감독
오랜만에 받아보는 상장... +21
14.10.20 유감독
오르세 미술관 예술품들이 나에게 다가오는 너무 멋진 <여름의 조각들> 리뷰+2
21.04.20 리나T365
춥지만 안락한 농장+5
21.04.18 유감독
5월 5일+2
21.04.18 유감독
안개정원+1
21.04.18 유감독
명치끝이 아리도록 애닯고도 아름다운 사랑 그리고 러시아 영화의 진수를 유감없이 그려낸 영화 <러브오브 시베리아>를 보고+6
21.04.18 권해경T200
죠르쥬 상드+3
21.04.16 유감독
러브 오브 시베리아+9
21.04.14 유감독
베르니니+3
21.04.14 유감독
특별한 초대로 무한 감동을 받은 날+4
21.04.12 권해경T200
오늘의감동+10
21.04.12 한휘자T107
위안+6
21.04.12 유감독
별빛 달빛 낭만 가득 브레겐츠 오페라 <아이다> 리뷰+4
21.04.12 리나T365
허작가야... 리나님이 감동했단다...+4
21.04.11 유감독
재밌고 낭만적인 이태리 영화 <빵과 튜울립> 리뷰+3
21.04.10 리나T365
누나의 계절(My Favorite Season) 번역후기+2
21.04.08 조학제
리나님과 함께 딴 두릅+4
21.04.08 유감독
카르멘+2
21.04.08 유감독
사랑이 부를 때...+3
21.04.06 유감독
마틴 리트 감독의 <라쇼몽>+1
21.04.06 유감독
카라바조+1
21.04.05 유감독
디나 더번 블루레이 콜렉션+1
21.04.05 유감독
라인의 황금+3
21.04.05 유감독
1 [2][3][4][5][6][7][8][9][10]..[101]
copyright 2003-2021 JONATHAN YU FILMS / skin by drfa