본문 바로가기

쓰기

만추,Autumn leaves...

만추,Autumn leaves...

by 유감독 posted Aug 31, 2022
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 첨부
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 첨부



코이치 사이토,Kôichi Saitô 감독

Keiko Kishi        ...        Woman on parole
Yoshie Minami        Yoshie Minami        ...        Supervisor
Ken'ichi Hagiwara        Ken'ichi Hagiwara        ...        Burglar
Rentarô Mikuni        Rentarô Mikuni        ...        Detective

1:85:1 letter box Version/color/2.1 돌비 모노/88분
"1972' Berlin International Film Festival 황금공상 후보
1973' Mainichi Film Concours 감독상,각본상,촬영상 수상"

언어/일본
자막/한국
번역감수/DRFA,채이윤




"가을이면 늘 생각나는 영화, 그 쓸쓸한 인생의 낙엽진 길 위로 떠나가버린 작가 김지헌을 추모하며"




(김지헌,1928~2015,시나리오 작가)




영화 <만추>의 시나리오를 쓴 김지헌은 원래는  화가 지망생이었다고 합니다.

고1때 그림 공부하러 일본에 가려고 했는데 돈이 없었답니다.

그때 잘 아는 형이 시나리오가 돈이 되니 시나리오를 써보라고 했다고 하네요.

그가 가장 먼저 읽은 시나리오 입문서는 기다까와 후유히꼬가 쓴<시나리오 작가를 지망하는 사람에게>였습니다.

그 책의 서문에는 이런 말이 있죠.


'먼저 일류 영화 평론가가 되어야 일류 시나리오 작가가 될 수 있다"


김지헌은 그때부터 영화 평론을 하기 위해 닥치는대로 영화를 보고

감상문을 써내려갔다고 합니다.

그리고 중앙일보 문화부 기자를 하게 되고 이때 서정주 시인의 추천을 받아

문단에 데뷔하게 됩니다.

그때가 스물 여섯살이었습니다.

그리고 스물여덟 살 되던 해, 조선일보 신춘문예에 그는 자신의 인생의 작품이라고도 했던

<젊은 표정>을 응모해서 마침내 당선이 됩니다.

하지만 무엇보다 김지헌의 대표작은 이만희 감독의 <만추>이죠.

그는 <만추>를 쓸 때  세상을 살아가는데 있어 인간이 궁극적으로 추구해야 될 가치가 무엇인지를

고민했다고 합니다.

사람들은 본래 순수한 인간성을 가지고 있었지만

오염된 세상에서 허우적거리느라 본래의 모습을 잃고 살아가고 있을 뿐이며

우리는 현재 우리가 보는 타인의 모습이 그의 전부라고 믿어서는 안된다는

자신만의 메시지를 담고 싶었다고 합니다.






남편을 살해한 죄목으로 교도소에 수감된 여인은

어머니의 부고 소식을 듣고 7년 만에 외출을 나옵니다.

그에게 주어진 시간은 단 3일 뿐이죠.

그녀가 고향으로 내려가는 열차 안에는 늘 그녀 곁에 보호감찰사가 그림자처럼 따릅니다.

그리고 그 열차 안에는 역시 죄를 저지르고 하염없이 세상을 떠도는 남자가 같이 타고 있습니다.

두 사람 사이에는 고독과 절망의 시간을 관통하는 안타까운 눈빛이 교차하고

마침내 서로의 운명에 이끌리게 되죠.

김지헌의 시나리오 <만추>는 한정된 공간과 시간 속에서 극단으로 내어몰린 인물을 통해서

각 인물이 놓인 절대 고독을 어떤 식으로 그려내느냐에 따라

영화에 잡히는 울림이 결정되죠.

김지헌은 시사회에서 이만희 감독이 잡아낸  한국의 가을 풍광과 뒤섞인 쓸쓸함에 굉장히 감탄했다고 합니다.

무엇보다 살아생전 이만희 감독 다음으로 조나단 유와 가장 가까웠다고 수시로 고백했던

한국 영화에 있어 촬영의 미장센을 확립한 고 서정민 촬영감독이 잡아낸

가을 풍광은 너무도 아름다웠다고 합니다.

그 분은 실제로 촬영장에서 수시로 <만추>이야기를 제게 들려주셨으니까요.

하지만 현재 이 영화는 볼 방법이 없습니다.

필름이 유실되고 없으니까요...

소문에 의하면 평소 영화광이었던 김정일의 필름 라이버러리에 이 영화가 있다고도 하네요.

하지만 어디까지나 확인되지 않은 소문일 뿐입니다.

상황이 이렇다보니 <만추>는 1966년 이만희 감독이 첫 선을 보인 이래

‘육체의 약속(1975)’, ‘김수용의 만추(1981)’, TV문학관 ‘만추(1986)’, 김태용의 만추(2011)’까지

참으로 많이 리메이크 되기도 했죠.

그런데 흥미로운 사실은 김지헌 작가는 자신의 원작과 가장 잘 리메이크된 영화로

일본의 코이치 사이토 감독이 리메이크란 1972년작 <약속>을 꼽았답니다.

코이치 사이토 감독은 이만희 감독의 <만추>를 보고 너무나 감동을 받아

직접 한국으로 날아와 김지헌 작가를 시나리오 작가로 초빙해서

최대한 한 장면 한 장면을 이만희의 <만추>를 오마쥬 해내었다고 하네요.

그래서 이만희 감독의 <만추>가 궁금하면 코이치 사이토 감독의 <만추>를 감상하는 것도

허기짐을 해소하는 한 방편이 될 것 같습니다.



<만추>에 참여했던 대부분의 창작자들이 이제는 세상에 머물지 않고 있네요.

하지만 그들이 남기고간 인생의 스산한 예찬은

지금도 우리에게 많은 사고의 벽을 허물고 확장시켜주고 있습니다.

반갑게도 코이치 사이토 감독의 <약속>이 블루레이로 출시되었습니다.

대형화면에서 만나볼 <만추>의 흔적을 확인할 생각을 하니

벌써부터 흥분이 밀려옵니다.



[DRFA,JONATHAN]


JONATHAN'S COFFEE 의 먹거리들...
<환영!> 새로운 홈피에 오신 여러분을 환영합니다! 축하 인사는 아래 댓글로 부탁드려요!
오시는 길
동검도란 섬...
동검도에서 by 윤제림 시인
<대표인사> 오천만평의 갯벌 위에 세상에서 가장 아름다운 극장이 당신을 찾아갑니다
  1. 시네마, 아스피린, 벌처(Vulture) 번역후기

            2005년 포르투갈 영화로 배경은 브라질이다. 여행을 즐기던 독일인 요한은 어느 듯 브라질에 도착...
    CategoryDRFA 번역자 포럼
    Read More
  2. 로댕, 나의 까미유,Dear Camille,2010

    "로댕의 전작을 한 스크린에서 다 감상할 수 있는 진기한 영화!" "조각가 로댕의 시선으로 본 까미유 끌로...
    Category미술,건축,화가들
    Read More
  3. 로이 풀러,Loie Fuller,2011

    "이사도라 던컨을 발굴했던 현대 무용의 선각자, 로이 풀러를 만나보세요!" 이 영화, 음악과 춤이 끝내줍니...
    Category음악과 음악가의 생애
    Read More
  4. 빌리 와일더 풀 콜렉션;셜록 홈즈의 은밀한 삶,The private life of Sherlock Holmes,1970

    빌리 와일더,Billy Wilder 감독 Robert Stephens...Sherlock Holmes Colin Blakely...Dr.John H. Watson Ge...
    CategoryDRFA 풀 콜렉션 시리즈
    Read More
  5. 아버지의 가을,Asiklar Bayrami,2022

    "DRFA를 <가을> 한 편으로 각인시켰던 터키 영화의 사색자, 오즈칸 앨퍼의 또 다른 걸작이 온다" 기억나시...
    Category길 위에서 나를 찾다
    Read More
  6. 조지 스티븐슨 풀 콜렉션;말 많은 동네,The Talk of the Town,1942

    조지 스티븐스,George Stevens 감독 Cary Grant as Leopold Dilg Jean Arthur as Nora Shelley Ronald Colm...
    CategoryDRFA 풀 콜렉션 시리즈
    Read More
  7. 예카리나 여제,..aka 진홍의 여왕,The scarlet empress,1934

    조셉 폰 스턴버그,Josef von Sternberg 감독 Marlene Dietrich .... Princess Sophia Frederica/Catherine ...
    Category영화로 배우는 세계사
    Read More
  8. 어느 개인 날 아침 갑자기

    Par Un Beau Matin Dete(어느 개인 날 아침 갑자기) 번역후기 자끄 드레이 감독의 프랑스 영화로 1965년 개...
    Category조금 독특한 스릴러 혹은 필름느와르의 향기 속으로
    Read More
  9. 템페스트,La tempesta,1958

    알베르토 라투아다,Alberto Lattuada 감독 Silvana Mangano ... Masha Van Heflin ... Emelyan Pugachov Vi...
    Category영화로 배우는 세계사
    Read More
  10. 마카오,Macao,1952

    조셉 폰 스턴버그,Josef von Sternberg+니콜라스 레이,Nicholas Ray (uncredited) 감독 Robert Mitchum ......
    Category조금 독특한 스릴러 혹은 필름느와르의 향기 속으로
    Read More
  11. 만추,Autumn leaves...

    코이치 사이토,Kôichi Saitô 감독 Keiko Kishi ... Woman on parole Yoshie Minami Yoshie Min...
    Category만추,Autumn leaves...
    Read More
  12. 그의 세 여자,..aka 불멸의 연인,Immortal Beloved,1994;감독판

    버나드 로즈,Bernard Rose 감독 Gary Oldman ... Ludwig van Beethoven Jeroen Krabbé ...Anton Fel...
    Category음악과 음악가의 생애
    Read More
  13. 뭄바이 발레,MOOMBAI Ballet,2019

    "빌리 엘리어트는 가라, 여기 진짜 춤꾼이 온다! (제2의 니진스키로 도약하고 있는 Amiruddin Jallaluddin ...
    Category음악과 음악가의 생애
    Read More
  14. 오늘 밤 손님이 온다,We have guests tonight

    "에이미와 골든 글로브 BAFTA Awards, 글램드슬램을 달성한 살아 있는 전설의 작가를 만나보라!" (Julian A...
    Category노벨문학상&맨부커상 수상작&뉴욕타임즈베스트셀러
    Read More
  15. 어느 개인 날 아침 갑자기,Par un beau matin d'ete,1965

    쟈끄 드레이,Jacques Deray 감독 Jean-Paul Belmondo ... Francis Sophie Daumier ... Monique Geraldine C...
    Category추억의 그 영화를 다시 한 번
    Read More
  16. 세계 서점 기행;프랑스 편,Traveling to the World Bookstore

    "전 세계의 문학의 역사를 그 나라의 유서깊은 서점을 여행하면서 읽어내려가는 아름다운 힐링 다큐입니다....
    Category문학가의 삶/문학의 향기 속으로
    Read More
  17. 공중 트래피즈,Trapeze,1956

    캐롤 리드,Carol Reed 감독 Burt Lancaster .... Mike Ribble Tony Curtis .... Tino Orsini Gina Lollobri...
    Category추억의 그 영화를 다시 한 번
    Read More
  18. 조나단 유의 로마서 강해가 시작됩니다!

    "21세기, 이즈음, 왜 로마서인가?" 유투브에서 가장 인기 있고, 가장 많이 흘러 넘치는 것 중 하나가 바로 ...
    CategoryDRFA 풍경이야기
    Read More
  19. 한 사람을 위한 이중주,Duet for one,1986

    안드레이 콘찰로프스키,Andrei Konchalovsky 감독 Julie Andrews...Stephanie Anderson Alan Bates...David...
    Category음악과 음악가의 생애
    Read More
  20. 베니스의 상인;감독판,The merchant of Venice,2004

    마이클 레드포드,Michael Radford 감독 Al Pacino .... Shylock Jeremy Irons .... Antonio Joseph Fiennes...
    Category문학가의 삶/문학의 향기 속으로
    Read More
  21. 우리 조카 현주가 연이어 미술대전에서 수상하고 있어요

    "제주도에서 그림을 그리는 사랑하는 나의 조카 현주가 연일 현대미술대전에서 입선을 하고 있습니다. 이건...
    CategoryDRFA 풍경이야기
    Read More
  22. 버진 퀸;어나더 러브 스토리,The private lives of Elizabeth and Essex,1939

    마이클 커티즈,Michael Curtiz 감독 Bette Davis ... Queen Elizabeth I Errol Flynn ... Robert Devereux,...
    Category영화로 배우는 세계사
    Read More
  23. 렘브란트 훔치기,Incognito,1997

    존 바담,John Badham 감독 Jason Patric .... Harry Donovan Irène Jacob .... Prof. Marieke van d...
    Category미술,건축,화가들
    Read More
  24. 마지막 물결,..aka 잃어버린 시간,The last wave,1977

    피터 위어,Peter Weir 감독 Richard Chamberlain ... David Burton Olivia Hamnett ... Annie Burton David...
    Category인간 심연으로의 여행
    Read More
  25. 달팽이의 계략,La estrategia del caracol,1993

    세르지오 카브레라,Sergio Cabrera 감독 Fausto Cabrera as Don Jacinto Frank Ramírez as 'Per...
    Category세상에서 가장 불행하다고 여기는 당신에게...
    Read More
  26. 티코,Ti-Koyo e il suo pescecane,1962

    폴코 퀼리치,Folco Quilici 감독 Roau ... Cocoyo Marlene Among ... Diana Al Kauwe ... Ti-Koyo Dennis P...
    Category추억의 그 영화를 다시 한 번
    Read More
  27. 누구를 위한 반역인가,The Counterfeit Traitor,1962

    조지 시튼,George Seaton 감독 William Holden ... Eric Erickson Lilli Palmer ... Frau Marianne Mö...
    Category추억의 그 영화를 다시 한 번
    Read More
  28. 5.집사의 여동생,His Butler's Sister,1943

    프랭크 보제즈,Frank Borzage 감독 Deanna Durbin as Ann Carter Franchot Tone as Charles Gerard Pat O&#...
    Category디나 더빈 풀 콜렉션
    Read More
  29. 4.그대 때문에,Because of Him,1946

    리차드 월라스,Richard Wallace 감독 Deanna Durbin as Kim Walker Charles Laughton as John Sheridan Fra...
    Category디나 더빈 풀 콜렉션
    Read More
  30. 8.세자매,Three Smart Girls,1936

    헨리 코스터,Henry Koster 감독 Nan Grey as Joan Craig Barbara Read as Kay Craig(as Barbara Reed) Dean...
    Category디나 더빈 풀 콜렉션
    Read More
  31. 외교 문제,A foreign affair,1948

    빌리 와일더,Billy Wilder 감독 Jean Arthur .... Congresswoman Phoebe Frost Marlene Dietrich .... Erik...
    Category영화로 배우는 세계사
    Read More
  32. 뚱보,Heavy,1995

    제임스 맨골드,James Mangold 감독 Pruitt Taylor Vince as Victor Modino Liv Tyler as Callie Shelley Wi...
    Category거장의 데뷔작과 유작
    Read More
  33. 사랑하는 시바여, 돌아오라,Come back, little Sheba,1952

    다니엘 만,Daniel Mann 감독 Burt Lancaster .... Doc Delaney Shirley Booth .... Lola Delaney Terry Moo...
    Category인간 심연으로의 여행
    Read More
  34. 흑아,Something of Value,1957

    리차드 브룩스,Richard Brooks 감독 Rock Hudson ... Henry's Son - Peter Sidney Poitier ... Kimani ...
    Category추억의 그 영화를 다시 한 번
    Read More
  35. 7.내 노래를 멈출 수 없어,Can't Help Singing,1944

    프랭크 라이언,Frank Ryan 감독 Deanna Durbin as Caroline Frost Robert Paige as Lawlor Akim Tamiroff a...
    Category디나 더빈 풀 콜렉션
    Read More
Board Pagination Prev 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Next
/ 15