윌리엄 디어틀,William Dieterle 감독

Paul Muni as Louis Pasteur
Josephine Hutchinson as Marie Pasteur
Anita Louise as Annette Pasteur
Donald Woods as Dr. Jean Martel

4:3 full screen/흑백+color/2.1 돌비 DTS/86분
"1937' Academy Awards, USA 최우수작품상 포함 4개 부문 후보, 남우주연상,각본상,각색상 수상
1936' National Board of Review, USA 올 해의 탑 텐 영화
1936' Venice Film Festival 황금사사장 후보, 남우주연상 수상
Rotten Tomatoes 신선도 평점 100% 획득!"
언어/미국
자막/한국
번역/DRFA,김교수




"<대지>와 <쇼팽의 야상곡>의 폴 무니의 연기가 폭발한다!"





(루이 파스퇴르,Louis Pasteur,1822~1895)



프랑스의 화학자·미생물학자. 화학조성·결정구조·광학활성의 관계를 연구하여

입체 화학의 기초를 구축한 한 마디로 인류의 수명을 연장시킨 전설적인 과학자입니다.

발효와 부패에 관한 연구를 시작한 후 젖산 발효는 젖산균과 관련해서 일어나며

알코올 발효는 효모균의 생활에 관련해서 일어난다는 것을 알아낸 후

오늘 날 우리가 즐겨 마시는 식초와 유산균의 아버지가 되었습니다.

무엇보다 파스퇴르를 연기한 폴 무니는 조나단 유가 늘 말하지만

여기서도 연기란 무엇인가를 확실히 보여줍니다.

배우는 왜 하나님의 전령사로 살아야 하는가를 제대로 알려줍니다,

폴 무니에 비해 오늘 날 우리나라의 연기의 달인이라는 배우들이

자신들의 재능을 사람을 찢어 죽이고 도끼로 내리 찍으며 쌍욕이나 내뱉는 곳에 소비하는 행위가

얼마나 그 직무를 유기하고 있는지를 잘 알려주는 비견한 예죠.


파스퇴르는 프랑스 동부 쥐라 데파르트망(Department) 출생으로

가정 형편이 어려워 9살에 학교 교육을 시작하였습니다.

제혁업자였던 부친과 가족들의 희망이었던 파스퇴르는

파리의 에콜 노르말(파리 고등 사범대학)에서 물리와 화학을 공부하고,

모교의 조수로 활동하였죠.

최초의 연구는 1848년 타타르산에 관한 것으로

타타르산염과 파라타타르산염의 구조상의 차이를 광회전성의 차이로부터 밝혀냅니다.

디종 중학교 물리교사를 거쳐,

1849년 스트라스부르대학 화학 교수가 되었으며 스트라스부르 대학장의 딸인 마리 로랑과 결혼하였습니다.

화학조성·결정구조·광학활성의 관계를 연구하던 중

이때 생물이 입체 이성질체의 한쪽만을 이용하여 합성한다는 것을 발견하고

우주의 ‘비대칭성’을 논함과 동시에,

생명의 화학적 연구에 흥미를 가졌죠.

릴의 양조가(釀造家) 비고의 의뢰를 받고 발효와 부패에 관한 연구를 시작한 후

젖산 발효는 젖산균과 관련해서 일어나며

알코올 발효는 효모균의 생활과 관련해서 일어난다는 것을 발견하였습니다.

이어 1862년 알코올에서 아세트산으로 변하는 것과 아세트산 발효에 대해 연구하여

식초의 새로운 공업적 제법을 확립합니다.

또 포도주가 산패하는 것을 방지하기 위한 저온 살균법을 고안하여,

프랑스의 포도주 제조에 크게 공헌합니다.

한편, 부패가 공기 중의 미생물 때문에 일어난다는 것을 실험적으로 확인하고,

자연 발생설을 부인하기도 했습니다.

1867년 소르본 대학의 화학 교수가 되었으나

에콜 노르말에서 연구를 계속하여 탄저병·패혈병·산욕열(産褥熱) 등의 병원체를 밝혀냈습니다.

1879년 닭콜레라의 독력을 약화한 배양균을 닭에 주사하고 면역이 된다는 것을 발견,

E. 제너 이래 과제로 남았던 백신 접종에 의한 전염병 예방법의 일반화에 성공하였습니다.

1881년 가축에 탄저병 백신을 접종하여 그 유효성을 증명하였습니다.

닭 콜레라 백신과 광견병 백신의 발명은 의학계의 엄청난 변혁을 일으켰으며

백신으로 인해 많은 사람들이 이러한 병에서 벗어날 수 있었습니다.

1892년 70세 생일에서 프랑스 정부가 마련해 준 축하연에서 기념패를 받았으며

1895년 9월 28일 73세를 일기로 사망하였습니다.








이 영화가 상영된 후에 Warner Bros사에서 조명 기사로 일하는 한 기사가

폴 무니를 찾아와 자신의 9살 난 아들이 현미경을 사달라고 조른다며

아이들에게 과학에 관한 꿈을 키워준 당신에게 찬사를 보낸다고 말하자

폴 무니는 자신이 파스퇴르를 연기해서 오스카상을 받은 것 외에는

다른 칭찬은 별 의미가 없다고 했다고 하네요.


제작사는 오리지널 시나리오를 쓴 Sheridan Gibney의 대본을 틈만 나면 바꾸려고 했습니다.

그래서 영입된 작가가 Pierre Collings 이죠.

제작사는 Pierre Collings에게 수시로 오리지널 시나리오에 파스퇴르의 연애담을 넣어달라고 종용했고

이 사실을 안 폴 무니가 사장 Hal B. Wallis에게

"만약   Sheridan Gibney의 대본 그대로 찍지 않으면 나에게 위약금을 주어야 한다"는 조항을

계약서에 넣은 다음에 출연을 허락했다고 합니다.

Pierre Collings가  Sheridan Gibney와의 공동 각본가로 오스카상을 받는 것을 거부했기 때문에

아카데미 위원회는 최초로 각색상을 만들어서 Sheridan Gibney에게 상을 따로 주어야 했다고 합니다.

이 사실은 Jerome Lawrence가 1974년에 출간한

<배우 폴 무니의 삶과 시간들,Actor: The Life & Times of Paul Muni>에 들어 있습니다.

<스카페이스,Scarface> 이후 폴 무니는 자신의 연기가 이런 식으로 굳어지는 것을 한탄하며

끊임없이 찾아다닌 시나리오가 바로 <파스퇴르> 라고 합니다.

이 영화는 아카데미상에서 지그펠트와 끝까지 최우수 작품상을 놓고 경합했습니다.

이 영화의 엄청난 성공은  William Dieterle를 Warner Brothers의 최고 감독으로 몸값을 끌어 올렸습니다.

이 영화로 인해 당시 또 다른 외국인 감독 (헝가리 출신의 Michael Curtiz)와 함께 디틀리는

자국내 감독들의 질투와 부러움의 대상이 되었다고 하네요.

1956년 7월 29일 일요일, WKRC(채널 12)의 Tucson이 이 영화를 마침내 TV에 방영했는데

당시 시청률이 무려 40%에 달했다고 합니다.

이에 WBZ(채널 4)가 인디애나폴리스와 마이애미에 송출해서 역시 시청률 대박을 터뜨립니다.

이 영화는 Rotten Tomatoes에 대한 8개의 평론가 리뷰를 기반으로

신선도100%를 받아내었습니다.


절대 놓치지 마세요!

감동의 쓰나미가 여러분의 가슴에 큰 것 한방을 터뜨리며 지나갈 것입니다.

오랜 시간을 번역에 매달려 오신 김교수님에게

무한한 애정의 박수를 보냅니다.



[DRFA,JONATHAN]