본문 바로가기

쓰기

DRFA 번역자 포럼

크리스마스 왈츠 번역후기

by 조학제 posted Jul 30, 2022
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 첨부
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 첨부

chriswaltz.jpg

 

2020년 미국 영화이다.

아이비리그 출신 무남독녀 에이버리 변호사는 맨해튼에서 유능한 직장인 데이빗과 약혼하여 조만간 크리스마스 시즌에 평생 소망한 동화 같은 결혼을 앞두고 웨딩 케이크를 주문하고 10회에 걸친 웨딩 댄스 레슨을 예약하는 등 뉴욕에서 결혼생활의 설계에 여념이 없다.

그런 와중에 데이빗은 행복에 들뜬 에이버리에게 보스턴 지사로 발령이 나서 뉴욕을 떠나야겠다고 찬물을 끼얹는다. 에이버리는 실망하여 파혼을 결심하고 결혼반지를 돌려주고 댄스 레슨비를 돌려받으려고 댄스 스쿨에 가는데, 댄스 선생 로만의 권유를 받고 어쩔 수 없이 무료인 테스트를 받는다.

파혼과 첫날 댄스교습에서 실패하여 절망하자, 흑인친구 몰리는 실패는 배우는 과정이야!”라고 에이버리를 격려하자, 어린 시절 무용을 배우다 부모의 권유로 공부에 전념한 과거의 기억을 되새기며, 댄스를 통한 로만과의 실질적인 인간관계에서 데이빗의 속물근성과는 다른 참신함을 느낀다.

얼마 후 데이빗이 보스턴 지사의 창립을 마치고 뉴욕으로 돌아와 에이버리와의 재결합을 위해 거창한 화환 공세와 더불어, 에이버리가 로만에게 마음을 둔 사실을 알고, 로만에게 위협과 회유로 재결합을 약속했다고 거짓말을 한다.

이를 간파한 에이버리는 재결합을 생각하던 중 단호하게 거부하고 크리스마스 댄스공연에 로만의 파트너로 출연하여 성황리에 공연을 끝내고, 맨해튼 댄스 스튜디오는 물론 브라이튼 비치에도 대규모 스튜디오 오픈에 대한 조언을 하며 미래를 구상한다.

건전한 댄스를 통한 인간관계의 형성은 현대인의 경제적 이익추구와는 달리 정신과 육체의 통합적 결합으로 더욱 완전한 일치를 입증한다.

혹서기에 크리스마스 물이라 좀 생뚱맞지만 올 연말 크리스마스에 각광받을 영화로서 관객을 춤과 음악으로 매료시킬 것이다.

Who's 조학제

A Retired Admiral...

 

주옥같은 번역으로 그동안

수만명의 DRFA관객에게 행복을 선사하다...

천국에서 상급이 많으실 거에요!

Atachment
첨부 '1'
Comment '1'
  • profile
    유감독 2022.07.31 13:10

    이번 크리스마스 에는 아마도 이 영화 땜에

    난리도 아닐 거에요.

     

    기대하셔도 좋아요

     

    수고 하셨습니다.


<7월의 작가 주간> 패트리샤 하이스미스,Patricia Highsmith(1921~1995) 주간
<7월의 원픽> 아들의 연주회,La profesora de piano,2020
JONATHAN'S COFFEE 의 먹거리들...
<환영!> 새로운 홈피에 오신 여러분을 환영합니다! 축하 인사는 아래 댓글로 부탁드려요!
<7월의 추천> 신은 누가 심판하는가,God on Trial,2008
오시는 길
동검도란 섬...
동검도에서 by 윤제림 시인
<대표인사> 오천만평의 갯벌 위에 세상에서 가장 아름다운 극장이 당신을 찾아갑니다
  1. DRFA 2002' 썸머 바캉스 VOL.6;길 위의 청춘,Youth on the road

    ​ ​ "코로나로 3년간 중단 되었던 DRFA 썸머 바캉스가 다시 시작됩니다. 조나단 유가 보석상자 속에 꼭꼭 ...
    Category길 위에서 나를 찾다
    Read More
  2. 크리스마스 왈츠 번역후기

    2020년 미국 영화이다. 아이비리그 출신 무남독녀 에이버리 변호사는 맨해튼에서 유능한 직장인 데이빗과 ...
    CategoryDRFA 번역자 포럼
    Read More
  3. DRFA 2002' 썸머 바캉스 VOL.3;쇼 머스트 고 온,Show must go on

    ​ ​ "코로나로 3년간 중단 되었던 DRFA 썸머 바캉스가 다시 시작됩니다. 조나단 유가 보석상자 속에 꼭꼭 ...
    Category슈퍼힐링 영화
    Read More
  4. 최초의 여류화가 아르테미시아,Artemisia,1997

    아그네스 멀렛,Agnès Merlet 감독 Valentina Cervi .... Artemisia Gentileschi Michel Serrault .....
    Category미술,건축,화가들
    Read More
  5. DRFA 2002' 썸머 바캉스 VOL.2;콩쿠르 무대 뒤편 ,Behind the scenes of the competition

    "코로나로 3년간 중단 되었던 DRFA 썸머 바캉스가 다시 시작됩니다. 조나단 유가 보석상자 속에 꼭꼭 숨겨...
    Category음악과 음악가의 생애
    Read More
  6. DRFA 2002' 썸머 바캉스 VOL.5;프리츠 바우어,Der Staat gegen Fritz Bauer,2015

    ​ "코로나로 3년간 중단 되었던 DRFA 썸머 바캉스가 다시 시작됩니다. 조나단 유가 보석상자 속에 꼭꼭 숨...
    Category세상을 바꾼 사람들
    Read More
  7. DRFA 2002' 썸머 바캉스 VOL.4;바보라 키실코바 ,Barbora Kysilkova

    ​ ​ "코로나로 3년간 중단 되었던 DRFA 썸머 바캉스가 다시 시작됩니다. 조나단 유가 보석상자 속에 꼭꼭 ...
    Category미술,건축,화가들
    Read More
  8. 펄벅의 대지,The good earth,1937

    빅터 플레밍,Victor Fleming+시드니 프랭크린,Sidney Franklin 감독 Paul Muni .... Wang Lung Luise Raine...
    Category노벨문학상&맨부커상 수상작&뉴욕타임즈베스트셀러
    Read More
  9. DRFA 2022' 썸머바캉스.VOL1;엄마의 외출,Mom's going out

    "코로나로 3년간 중단 되었던 DRFA 썸머 바캉스가 다시 시작됩니다. 조나단 유가 보석상자 속에 꼭꼭 숨겨...
    Category내 어머니의 모든 것
    Read More
  10. 폭풍의 언덕,Wuthering heights,1939

    윌리엄 와일러,William Wyler 감독 Merle Oberon...Cathy Laurence Olivier...Heathcliff David Niven...Ed...
    Category문학가의 삶/문학의 향기 속으로
    Read More
  11. 해녀,Boy on A Dolphin,1957

    진 니글레스코,Jean Negulesco 감독 Alan Ladd ... Dr. James 'Jim' Calder Clifton Webb ... Vict...
    Category추억의 그 영화를 다시 한 번
    Read More
  12. 쉴라호의 초대장,The Last of Sheila,1973

    허버트 로스,Herbert Ross 감독 Richard Benjamin ...Tom Dyan Cannon ... Christine James Coburn ...Clin...
    Category조금 독특한 스릴러 혹은 필름느와르의 향기 속으로
    Read More
  13. 남태평양,South Pacific,1958

    조수아 로건,Joshua Logan 감독 Rossano Brazzi...Emile de Becque Mitzi Gaynor...Ens. Nellie Forbush Jo...
    Category음악과 음악가의 생애
    Read More
  14. 하인,The hireling,1973

    알란 브리지스,Alan Bridges 감독 Robert Shaw ... Steven Ledbetter Sarah Miles Sarah Miles ... Lady Fr...
    Category러브 어페어
    Read More
  15. 갈대,Woman of Straw,1964

    바실 디어든,Basil Dearden 감독 Gina Lollobrigida ... Maria Marcello Sean Connery ... Anthony 'To...
    Category조금 독특한 스릴러 혹은 필름느와르의 향기 속으로
    Read More
  16. 여자가 사랑할 때

    로제 바이양의 <율법> 1956년 헝거리 혁명에 대한 소련의 탄압이후 공산당을 떠나 무소속으로 살아 오며 인...
    CategoryDRFA관객 리뷰
    Read More
  17. 처칠의 아내,The gathering storm,2002

    리차드 론크레인,Richard Loncraine 연출 Albert Finney .... Winston Churchill Vanessa Redgrave .... Cl...
    Category영화로 배우는 세계사
    Read More
  18. 애수(哀愁),Waterloo bridge,1940

    마빈 르로이,Mervyn LeRoy 감독 Vivien Leigh .... Myra Robert Taylor .... Roy Cronin Lucile Watson ......
    Category추억의 그 영화를 다시 한 번
    Read More
  19. 외침,Il grido,1957

    미켈란젤로 안토니오니,Michelangelo Antonioni 감독 Steve Cochran ... Aldo Alida Valli ... Irma Betsy ...
    Category길 위에서 나를 찾다
    Read More
  20. 노벨 수상 작가에게 생긴 일,..aka 국제음모,The Prize,1963

    마크 롭슨,Mark Robson 감독 Paul Newman ... Andrew Craig Elke Sommer ... Inger Lisa Andersson Edward ...
    Category조금 독특한 스릴러 혹은 필름느와르의 향기 속으로
    Read More
  21. DRFA 능소화

    "능소화도 해걸이를 한다는 거 아세요? 작년에는 꽃이 전 극장을 아예 뒤덮어서 아침에 빗자루 들고 능소화...
    CategoryDRFA 풍경이야기
    Read More
  22. 임윤찬 라흐마니노프 컴퍼티션,Lim Yun-chan;Rachmaninov's Piano Concerto No.3,2022

    "지금 전 세계가 이 청년 피아니스트에게 열병을 앓고 있죠. 이제 조나단 유가 4K 리마스터링에 도전합니다...
    Category음악과 음악가의 생애
    Read More
  23. 벨리니,Casta Diva,1954

    카르마인 갈로네,Carmine Gallone 감독 Antonella Lualdi as Maddalena Fumaroli Nadia Gray as Giuditta P...
    Category음악과 음악가의 생애
    Read More
  24. 정결한 여신(Casta Diva; Pure Goddess) 번역후기

    벨리니 빈센초의 “노르마” 1막 1장의 아리아를 제목으로 카르마인 갈로네가 감독한 음악영화이...
    Category음악과 음악가의 생애
    Read More
  25. 리플리의 게임,Ripley's game,2002

    릴리아나 카바니,Liliana Cavani 감독 Ray Winstone...Reeves John Malkovich...Tom Ripley Uwe Mansshardt...
    Category조금 독특한 스릴러 혹은 필름느와르의 향기 속으로
    Read More
  26. 공항 대합실 The V.I.P.s,1963

    안소니 아스퀴스,Anthony Asquith 감독 Elizabeth Taylor ... Frances Andros Richard Burton ... Paul And...
    Category조나단 유 내 인생의 영화 1000선
    Read More
  27. 정원사들,A Little Chaos,2014

    "루이 14세와 정원사 앙드레 르 노트르의 불꽃 튀는 기싸움... 그 가운데 탄생하는 세기의 걸작 정원 " 현...
    Category미술,건축,화가들
    Read More
  28. 우리의 사랑은 흘러갔지만,Love Among the Ruins,1975

    조지 쿠커,George Cukor 감독 Katharine Hepburn ... Jessica Medlicott Laurence Olivier ... Sir Arthur ...
    Category조나단 유 내 인생의 영화 1000선
    Read More
  29. 예스터데이,Yesterday,2004

    대럴 룻드,Darrell Roodt 감독 Leleti Khumalo as Yesterday Khumalo Lihle Mvelase as Beauty Kenneth Kha...
    Category세상에서 가장 불행하다고 여기는 당신에게...
    Read More
  30. 달맞이꽃

    달맞이 꽃 . 달이 뜨면 피었다가 해가 뜨면 지고 마는 야화(野花) 아닌 야화(夜花) 필시 밤에 피는 사연 야...
    CategoryDRFA관객 리뷰
    Read More
  31. 그대의 찬 손 Rok spokojnego slonca,1984

    크지스토프 자누시,Krzysztof Zanussi 감독 Maja Komorowska .... Emilia Scott Wilson .... Norman Hanna ...
    Category가족의 초상
    Read More
  32. 고백,The Sandpiper,1965

    빈센트 미넬리,Vincente Minnelli 감독 Elizabeth Taylor ... Laura Reynolds Richard Burton ... Dr. Edwa...
    Category추억의 그 영화를 다시 한 번
    Read More
  33. 신과 함께 가라,Vaya con dios,2002

    졸탄 스피란델리,Zoltan Spirandelli 감독 Michael Gwisdek .... Benno Daniel Brühl .... Arbo Traug...
    Category신앙에 관하여
    Read More
  34. 초원의 빛 Splendor in the grass,1961

    엘리아 카잔,Elia Kazan 감독 Natalie Wood...Wilma Dean Loomis Pat Hingle...Ace Stamper Audrey Christi...
    Category추억의 그 영화를 다시 한 번
    Read More
  35. 지금 동검도 풍경

    "간만에 보름달이 뜨고 마치 어디선가 늑대가 울 것 같은 동검도의 밤이군요" JONATHAN
    CategoryDRFA 풍경이야기
    Read More
Board Pagination Prev 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Next
/ 12