본문 바로가기

쓰기

러브 어페어

봄비 A Walk in the Spring Rain,1970

by 유감독 posted Aug 10, 2022
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄



가이 그린,Guy Green 감독

Anthony Quinn ... Will Cade
Ingrid Bergman ... Libby Meredith
Fritz Weaver ... Roger Meredith
Katherine Crawford ... Ellen Meredith

1.35:1 letter box/Color (Eastmancolor)/2.0 돌비 디지틀/98분
언어/미국
자막/한국
번역/DRFA 365 예술극장,유감독



"사랑의 열병도 중년의 무게 앞에서는 부질 없는 것"



발표 당시에는 별 주목을 받지 못하다가

세월이 지날수록 매니아층이 형성되는 영화 있죠?

오늘 <봄비>가 그렇습니다.

가이 그린 감독 영화들이 대부분 그렇습니다.

늘, 당시로서는 파격적인 영화들만 스크린에 옮기는데

그 사실주의 묘사가 장난이 아닙니다.

1913년 영국 소머셋에서 태어난 가이 그린 감독은 2005년 비벌리 힐즈에서 세상을 떠날 때까지

18편의 걸작을 만든 감독입니다.

감독을 하기 전에는 데이빗 린 감독의 <위대한 유산>의 촬영감독을 맡아

아카데미에서 영국영화로서는 이례적으로 촬영상을 수상하기도 했습니다.

그가 감독을 하면서 손을 댄 영화들은

세상의 소외받은 구석에서 고독으로 발발 떨고 있는 가련한 사람들이 그 주인공들입니다.

그의 대표작이자 DRFA에서 정말 많은 사랑을 받았던 <푸른하늘>에서도

장님이면서 친모에게 가정학대를 당하는 소녀의 고독을 놀랍게 스크린에 담아내었죠.


그가 이번에는 <봄비>에서 중년의 이룰 수 없는 안타까운 사랑에 대해

카메라를 들이밉니다.

번역을 시작하기 전에는

잉그리드 버그만과 안소니 퀸의 그저 그런 불륜극 혹은 사랑의 열병이라 속단했는데

번역이 끝나고 드는 생각은

오히려 로자문드 필처 여사님의 <조개 줍는 아이들>에 가깝다는 생각이 드네요.


폭설이 내린 겨울의 별장,

잉그리드 버그만이 연기하는 리비는 교수인 남편을 따라

깊은 산 속의 산장에 도착합니다.

남편은 뉴욕 명문대의 법대 교수님으로

죽기 전에 근사한 법학 책 한 권을 쓰는 것이 소원입니다.

리비는 그런 남편의 곁에서 오타를 봐주거나,

어색한 문장을 고쳐주는 역할을 합니다.

그녀에게는 결혼해서 아들을 하나 낳은 엘렌이라는 딸이 하나 있는데

이 영화의 주축을 이끌어가는 중요한 인물입니다.

캐서린 크로포드가 연기하는 엘렌은 찔러도 피 한 방울 나오지 않을 것 같은

워킹 맘을 연기합니다.

영원한 미스테리는 이렇게 연기 잘하는 배우가 왜 딱 이 한 편의 영화에만 출연하고

TV연속극 속으로 숨어버렸을까요?









딸 엘렌은 뒤늦게 법학을 공부, 하버드 대에 편입하려는 여자입니다.

그리고 마침내 입학 허가가 나오자 엄마에게 쪼르르 달려옵니다.

그리고 엄마가 왜 나의 아이를 봐주어야 하는지에 대해

정말이지 일목요연하게 혹은 논리정연하게 따박 따박 엄마를 설득시킬 때는

스크린에 뛰어 들어가 머리라도 한 대 쥐어박고 싶네요.

그런 딸을 엄마 리비는 측은하게 쳐다봅니다.

그리고 속으로 생각하죠,

딸아, 어쩌면 좋으냐,

이 엄마는 지금 한 남자를 뜨겁게 사랑하고 있단다...

물론 너의 아빠는 아니야...

이제 엄마는 뉴욕으로 돌아가서 손주나 봐주기에는

너무나 깊은 사랑의 늪에 빠져버렸단다...


리비가 뒤늦게 사랑에 빠진 남자는 평생을 이 시골에서 농사나 지어온

무식한 옆집 남자 윌입니다.

아니, 윌은 무식하지 않습니다.

그는 한 겨울에도 싱싱한 물미나리를 어디서 구하는지를 아는 남자입니다.

그리고 봄이면 지천을 뒤덮는 온갖 종류의 벚나무들의 이름을 모조리 다 외우는 남자입니다.

그리고 황소 개구리가 구애를 할 때는 어떤 울음을 내는지도 압니다.

한마디로 자연의 박사이죠.

반면 윌의 아내는 너무나 너무나 무식한 촌부입니다.

감독이 일부러 캐스팅을 해도 어쩜 그런 분을 캐스팅했을 까요?

하루 종일 밭일에다, 빨래에다, 쿠키를 굽고

코를 풀고 아무 옷에나 닦는 시골 아줌마입니다.

그런 아내와 평생 살아온 윌의 눈에는 이웃집에 잠시 쉬러 온 잉그리드 버그만이

잠시 겨울 연못에 목욕하러 내려온 선녀로만 보일 뿐입니다.






윌은 리비에게 시골 생활의 A부터 Z까지 다 가르쳐줍니다.

염소를 다루는 법,

우물을 깨끗하게 유지하는 법,

울타리를 치는 법,

그렇게 두 사람은 가까워지죠.

리비는 그런 윌에게 점점 빠져듭니다.

법조문만 읊조리는 남편이 한 번도 가르쳐주지 않았던

여성으로서의 자신의 진짜 모습을

윌은 수시로 일깨워줍니다.


하지만 비극은 늘 뜻밖의 사건에서 시작되죠.

윌에게는 가정교육이라고는 눈꼽만큼도 받아보지 못한 천하의 망나니 외아들이 하나 있습니다,

그 아들이 두 사람의 불륜을 눈치 챈 거죠.

아들은 어렸을 때부터 아빠가 가진 것을 다 빼앗아야만 합니다.

그런 아들이 리비를 가만히 둘리 없죠.

세 사람 사이에 비극적인 사건이 발생하고

리비는 더욱 더 윌을 감싸안게 됩니다.

9월이면 뉴욕으로 돌아가겠다는 계획도 다 접어버리고

이 시골에 영원히 눌러앉겠다는 계획도 세웁니다.

하지만 인생이 지 마음 먹은대로 흘러가 주던가요?

사랑하는 딸이 그토록 두려워하던 하버드 대학에 편입을 허락받은 겁니다.

그리고 엄마에게 왜 엄마가 나를 도와줘야하는지 조목 조목 설득시킵니다.

리비는 이제 자신의 인생에서 진정으로 소중한 것이 무엇인지를

정면으로 들여다보고 결정을 내려야만 합니다.


일장춘몽...

봄비...

그 비만 내리면 생각나는 단 한 사람...

영화의 엔딩,

손주의 손을 잡고 뉴욕의 시내를 거니는 리비

그녀의 머리 위로 봄비가 떨어집니다.

그리고 미셀 디즈의 주제가 <봄비 속을 거닐어>가 흐릅니다.

리비는 영원히 당신이 돌아올 때까지 그 산속에서 기다리겠다던

윌의 마지막 모습을 떠올립니다.


번역하기 무척 힘든 영화 중의 한 편입니다.

원작자 레이텔 매덕스,Rachel Maddux의 대사들은 짜증이 날 정도로 문법이나 단어 선택에 있어 젠 체 합니다.

저런 대사를 소화한 배우들이 존경스러울 뿐입니다.

그냥 쉽게 할 수 있는 대사들을 등장 인물 모두가 형이상학적으로 대사를 칩니다.

국내에 개봉하지 못한 데는 다 이유가 있더군요.

이런 대사를 한국인에게 전달시키기에는 대체 어떤 문장으로 접근해야할지

참 난해했던 영화였습니다.

이 영화에서 윌의 아들이 싸우는 장면이 나오는데

그 무술지도를 이소룡이 맡았답니다.

참, 희한하고 또 희한한 사건이죠?

단순한 중년 멜로가 아닙니다.

자식관계, 부부관계, 중년의 권태, 행복, 이 모든 화두를

가이 그린 감독은 멋지게 하모니로 녹여냅니다.


[DRFA,JONATHAN]

 


JONATHAN'S COFFEE 의 먹거리들...
<환영!> 새로운 홈피에 오신 여러분을 환영합니다! 축하 인사는 아래 댓글로 부탁드려요!
오시는 길
동검도란 섬...
동검도에서 by 윤제림 시인
<대표인사> 오천만평의 갯벌 위에 세상에서 가장 아름다운 극장이 당신을 찾아갑니다
  1. 흑아,Something of Value,1957

    리차드 브룩스,Richard Brooks 감독 Rock Hudson ... Henry's Son - Peter Sidney Poitier ... Kimani ...
    Category추억의 그 영화를 다시 한 번
    Read More
  2. 7.내 노래를 멈출 수 없어,Can't Help Singing,1944

    프랭크 라이언,Frank Ryan 감독 Deanna Durbin as Caroline Frost Robert Paige as Lawlor Akim Tamiroff a...
    Category디나 더빈 풀 콜렉션
    Read More
  3. 파티 걸 Party girl,1958

    니콜라스 레이,Nicholas Ray 감독 Robert Taylor...Thomas 'Tommy' Farrell Cyd Charisse...Vicki ...
    Category조금 독특한 스릴러 혹은 필름느와르의 향기 속으로
    Read More
  4. 봄비 A Walk in the Spring Rain,1970

    가이 그린,Guy Green 감독 Anthony Quinn ... Will Cade Ingrid Bergman ... Libby Meredith Fritz Weaver ...
    Category러브 어페어
    Read More
  5. 야호! 마침내 구했습니다!

    "아스피린을 파는 두 영화광 남자! 브라질 시골 구석 구석을 영사기 한 대 들고 아스피린을 팔러 다니는 두...
    CategoryDRFA 번역자 포럼
    Read More
  6. 맨하탄에서,Man Push Cart,2005

    라민 바흐러니,Ramin Bahrani 감독 Grazyna Szapolowska...Magda Olaf Lubaszenko...Tomek Stefania Iwinsk...
    Category길 위에서 나를 찾다
    Read More
  7. 파스퇴르,The Story of Louis Pasteur,1936

    윌리엄 디어틀,William Dieterle 감독 Paul Muni as Louis Pasteur Josephine Hutchinson as Marie Pasteur...
    Category세상을 바꾼 사람들
    Read More
  8. 희랍인 조르바,Alexis Zorbas,1964

    미카엘 카코야니스,Mihalis Kakogiannis 감독 Anthony Quinn .... Alexis Zorba Alan Bates .... Basil Ire...
    Category문학가의 삶/문학의 향기 속으로
    Read More
  9. 백만인을 위한 음악,Music for Millions,1944

    헨리 코스터,Henry Koster 감독 Margaret O'Brien ... 'Mike' José Iturbi ... Jos&eac...
    Category음악과 음악가의 생애
    Read More
  10. 셜리 발렌타인,Shirley Valentine,1989

    루이스 길버트,Lewis Gilbert 감독 Pauline Collins...Shirley Valentine-Bradshaw Tom Conti...Costas Cal...
    Category길 위에서 나를 찾다
    Read More
  11. 빵과 튜울립,Pane e tulipani,2000

    실비오 솔디니,Silvio Soldini 감독 Licia Maglietta ... Rosalba Barletta Bruno Ganz ... Fernando Giras...
    Category길 위에서 나를 찾다
    Read More
  12. 러브 어페어,Love affair,1994

    글렌 골든 캐런,Glenn Gordon Caron 감독 Warren Beatty...Mike Gambril Annette Bening...Terry McKay Kat...
    Category크리스마스에 눈이 올까요?
    Read More
  13. 앙티브행 편도,En enkel till Antibes,2011

    리차드 호버트,Richard Hobert 감독 Sven-Bertil Taube ... George Rebecca Ferguson Rebecca Ferguson ......
    Category누구나 늙는다, 노년을 대비하라
    Read More
  14. 3.행복이 가득한 집,It Started with Eve,1941

    헨리 코스터,Henry Koster 감독 Deanna Durbin ... Anne Terry Charles Laughton ... Jonathan Reynolds Ro...
    Category디나 더빈 풀 콜렉션
    Read More
  15. 그대의 미소,Smilin' Through,1932

    시드니 프랭클린,Sidney Franklin 감독 Norma Shearer as Kathleen… Fredric March as Kenneth Wayn...
    Category추억의 그 영화를 다시 한 번
    Read More
  16. 마지막 춤은 나와 함께 Last Tango with me,2014

    "언제나 기립 박수! 인생을 돌고 돌아, 너무 많이 소진한 두 사람, 어느 날 천생연분이 옆집에 이사를 온다...
    Category누구나 늙는다, 노년을 대비하라
    Read More
  17. 제독의 연인,Admiral,2008

    안드레이 크라프추크,Andrey Kravchuk 감독 Konstantin Khabenskiy ... Admiral Elizaveta Boyarskaya ... ...
    Category러브 어페어
    Read More
  18. 귀에 익은 그대 음성,The man who cried,2000

    샐리 포터,Sally Potter 감독 Christina Ricci ... Suzie Oleg Yankovsky ... Father Claudia Lander-Duke ...
    Category음악과 음악가의 생애
    Read More
  19. 타히티 섬으로의 여행 Journey towards the Tahiti islands

    "DRFA의 4K 시대를 열었던 시사회 작품입니다. 당시 <작가하우스> 증축 참가자 위로 파티 시연작으로 상영...
    Category미술,건축,화가들
    Read More
  20. 아가사,Agatha,1979

    마이클 앱티드,Michael Apted 감독 Dustin Hoffman ... Wally Stanton Vanessa Redgrave ... Agatha Christ...
    Category문학가의 삶/문학의 향기 속으로
    Read More
  21. 숨막히게 아름다운 DRFA 예술극장 정원

    "직접 보시면 쓰러집다요~~" JONATHAN
    CategoryDRFA 풍경이야기
    Read More
  22. 산장의 밤,Room at the top,1959

    잭 클레이튼,Jack Clayton 감독 Simone Signoret .... Alice Aisgill Laurence Harvey .... Joe Lampton He...
    CategoryDRFA여성영화제
    Read More
  23. <바슈> 고화질 DVD 도착!

    "마침내 9월에는 만나볼 수 있겠군요!" JONATHAN
    CategoryDRFA 번역자 포럼
    Read More
  24. 베토벤의 악보를 넘기며,Copying Beethoven,2006

    아니예츠카 홀랜드,Agnieszka Holland 감독 Diane Kruger ... Anna Holtz Ralph Riach ... Wenzel Schlemme...
    Category음악과 음악가의 생애
    Read More
  25. 톰과 제시카,My brother Tom,2001

    돔 로테로,Dom Rotheroe 감독 Jenna Harrison...Jessica Ben Whishaw...Tom Honeysuckle Weeks...Sarah Mic...
    Category걸작 성장 영화
    Read More
  26. 내가 걸었던 길 산티아고,The way I walked, Santiago

    ​ ​ "코로나로 3년간 중단 되었던 DRFA 썸머 바캉스가 다시 시작됩니다. 조나단 유가 보석상자 속에 꼭꼭 ...
    Category길 위에서 나를 찾다
    Read More
  27. 송가의 세 자매,宋家皇朝,The Soong Sisters,1997

    장완정,张婉婷,Mabel Cheung 감독 Maggie Cheung ... Soong Ching-ling / Madam Sun Michelle Yeoh ... Soo...
    Category영화로 배우는 세계사
    Read More
  28. 에밀 졸라,The life of Emile Zola,1937

    윌리엄 디탈리,Willam Dieterle 감독 Paul Muni...Émile Zola Gale Sondergaard...Lucie Dreyfus Jo...
    Category세상을 바꾼 사람들
    Read More
  29. 재뉴어리,Once is not enough,1975

    가이 그린,Guy Green 감독 Kirk Douglas ... Mike Wayne Alexis Smith ... Deidre Milford Granger David J...
    Category추억의 그 영화를 다시 한 번
    Read More
  30. 모로코,Morocco,1930

    조셉 폰 스턴버그,Josef von Sternberg 감독 Gary Cooper .... Légionnaire Tom Brown Marlene Diet...
    Category추억의 그 영화를 다시 한 번
    Read More
  31. 젊은 베르테르의 슬픔,The Sorrows of Young Werther,2000

    "고독에 잠식당할 것 같은 푸르딩딩한 색감... 그리고 가슴에 쌓이는 괴테의 시어들..." 잘 알려진대로 괴...
    Category문학가의 삶/문학의 향기 속으로
    Read More
  32. 백년 동안의 고독,..aka 콜레라 시대의 사랑,Love in the Time of Cholera,2007

    마이크 뉴웰,Mike Newell 감독 Benjamin Bratt ... Dr. Juvenal Urbino Gina Bernard Forbes ... Digna Par...
    Category노벨문학상&맨부커상 수상작&뉴욕타임즈베스트셀러
    Read More
  33. 워크바웃,Walkabout,1971

    니콜라스 뢰그,Nicolas Roeg 감독 Jenny Agutter ... Girl Luc Roeg ... White Boy (as Lucien John) David...
    Category길 위에서 나를 찾다
    Read More
  34. DRFA 2002' 썸머 바캉스 VOL.8;이작 펄만 팔레스타인 실황,Itzhak Perlman on PalestineItzhak

    ​ ​ "코로나로 3년간 중단 되었던 DRFA 썸머 바캉스가 다시 시작됩니다. 조나단 유가 보석상자 속에 꼭꼭 ...
    Category음악과 음악가의 생애
    Read More
  35. 파가니니,Paganini

    18세기 후반 최고의 인기를 누렸던 바이올리니스트 파가니니의 생애를 다룬 영화입니다. 이미 나타나사 킨...
    Category음악과 음악가의 생애
    Read More
Board Pagination Prev 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Next
/ 14