본문 바로가기

쓰기

길 위에서 나를 찾다

베니스에서 길을 잃다,La petite Venise,..aka Io sono Li,2011

by 유감독 posted Sep 23, 2022
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄



안드레아 세그레,Andrea Segre 감독

Tao Zhao        ...        Shun Li (as Zhao Tao)
Rade Serbedzija        ...        Bepi, il poeta (as Rade Sherbedgia)
Marco Paolini        ...        Coppe
Roberto Citran        ...        Avvocato

2.35 : 1  version/Color (Technicolor)/ Dolby Digital (Spanish dubbing mix)/98분
"2012' Venice Film Festival 황금사자상 후보,신인감독상,심사위원특별상 수상
2012' BIFEST - Bari International Film Festival 프로듀서상,촬영상
2012' Bimbi Belli Festival 최우수작품상, 여우주연상
2012' David di Donatello Awards 여우주연상
2012' Festival del cinema di Spello 각본상,편집상
2012' Festival del Cinema Europeo 감독상
2011' FICE - Federazione Italiana Cinema d'Essai 감독상
2012' Golden Ciak Awards 촬영상
2011' London Film Festival 감독상
2012' LUX Prize 그랑프리
2012' New Italian Cinema Events (N.I.C.E) 그랑프리
2011' Reykjavik International Film Festival 심사위원특별상
2012' Tetouan International Mediterranean Film Festival 여우주연상,감독상"

언어/ Italy | France
자막/한국
번역/DRFA,유감독



"안개와 물의 도시, 베니스에서 길을 잃었을 때 그가 나의 손을 잡아 주었다"




(굴원,屈原,B.C.343~B.C.277, 중국 전국 시대 초나라의 정치가이자 시인)


이 영화를 번역하면서 어쩔 수 없이 굴원이란 시인을 알아야만 했답니다.

굴원이란 시인을 알지 못하고 이 영화를 번역한다는 건 어쩌면 모순이었거든요.

초나라 당시의 청렴함과 강직함이 하늘을 찌른 시인이었다고 하네요.

진나라가 초나라를 정복하고 초나라의 회왕을 볼모로 잡아

무려 1년을 가두어놓았는데 회왕은 결국 병이 들어 불귀의 객이 되고 맙니다.

이때 굴원이란 시인이자 장수가 사람들을 모아 회왕의 시신이라도 찾아오자고 발기했지만

결국 희대의 간신 영윤과 자란이란 재상이 진나라의 보복이 두려워 굴원의 앞길을 막았다고 합니다.

이후 굴원은 정치를 접고 강에 배를 띄워 유랑하면서 수많은 시를 지었는데

대부분 임금을 찾아오지 못하고 비겁하게 사는 자신의 신변을 통탄하는 시였다고 합니다.

위에 그림이 바로 굴원의 시를 담은 시화인데 중국에는

굴원의 시화 액자가 많다고 하네요.


굴원은 어느 날 배를 띄우고 강을 노저어 가다가 문득 반대쪽 배의 사람이 자신을 알아보고

통탄하자 이렇게 말했답니다.

“내가 이 지경이 된 것은 모든 사람들이 더러운데 나만 깨끗했기 때문이고,

모든 사람들이 취했는데 나만 깨어 있었기 때문이라네.”

이 말을 남긴 굴원은 기원전 278년 5월 5일,

돌을 가슴에 안고 멱라강에 뛰어들어 자살하고 맙니다.

이후 사람들은 5월 5일이면 그가 죽은 강에 촛불을 띄우며

굴원의 시을 읊으면서 그를 추모했는데

그렇게 하면 자신의 소원이 이루어진다고 믿었다네요.





(순 리를 연기한 지아장커 감독의 실제 아내 자오 타오,赵涛)



여기 한 여자가 있습니다.

그녀의 이름은 순 리.

남편이 세상을 떠나자 사랑하는 아이를 중국에 두고

돈을 벌기 위해 무작정 이탈리아로 건너옵니다.

하지만 동지의 적은 동지,

같은 중국 동포는 그녀에게 온갖 굳은 일을 시키면서

그녀의 빚은 노력하면 할수록 더욱 더 불어만 갑니다.

그런 와중에도 그녀는 가는 곳마다

5월 5일이 되면 강가에 촛불을 띄우고

굴원의 시를 읊습니다.

순 리는 그렇게 하면 소원이 이루어진다고 믿는 거죠.

물론 그녀의 소원은 하루 빨리 빚을 갚고 중국에 있는 아이를 데리고 오는 것입니다.

하지만 사장은 순 리를 어느 날,  

베네치안 라군(석호) 남쪽 끝자락에 있는 작은 항구 마을

키오지아의 선술집에 바텐더로 보내버립니다.


1년의 대부분이 안개로 뒤덮힌 마을...

만조가 되면 바다의 물이 마을을 침범해서 거리에 넘쳐 흐르고

가게 까지 들어와 손님의 정강이까지 차오르는 동네...

그 고독한 마을에서 마을 사람들의 유일한 낙은

순 리가 바텐더로 있는 바에 와서 하루의 담소를 나누는 것입니다.

처음에는 낯설었지만 순 리는 차츰 그 바에서 만난 사람들과

친구가 되어 갑니다.







그리고 순 리는 그곳에서 베피라는 할아버지와 친해져 가죠.

베피는 시를 쓰는 아마추어 시인인데

가끔 시를 지어와서 순 리에게 들려줍니다.

순 리는 그 시가 어쩌면 자신이 사랑하는 굴원의 시와 닮았다고 생각하죠.

베피는 순 리를 자신의 배에 태우고 한 번도 가보지 못한

안개 자욱한 바다의 한 가운데로  데려가주는가 하면

자신의 아파트에 데리고 가서 전화로 그토록 듣고 싶은 중국의 아이와 통화도 하게 해줍니다.

결국 차츰 순 리는 베피를 사랑하게 되고

그와 영원히 함께 했으면 생각합니다.

하지만 중국인들을 극도로 혐오하는 동네 사람들의 시선이

두 사람의 사랑을 오해하게 되면서

동네는 조금씩 시끄러워지기 시작합니다.

자꾸 말들이 나오자 사장이 다시 순 리를

다른 지방으로 파견시켜 버립니다.


한 폭의 수채와 같은 영화입니다.

마치 중국 수묵화를 보듯이 감독이 일부러 그렇게 찍은 것 같네요.

시종 안개에 젖어 있는 항구 마을...

물이 인간의 가슴 정 가운데를 늘 찰랑거리며 적시는 마을...

그곳에서 뒤늦게 만난 가련한 중국 여자를 사랑하게 된

어느 늙은 시인의 사랑 이야기입니다.


그 해 전 세계 수많은 상을 휩쓴 영화입니다.

보고나면 뭐랄까요?

수많은 잔상이 불타는 가을의 숲으로 나를 옮겨다 놓는 듯 합니다.

아니면 어느 안개 자욱한 동검도의 밤 선착장에서

길을 잃고 방황하는 시인을 만나

밤새 얘기를 나누는 기시감을 주는 그런 가을 영화입니다.

번역이 끝나고도 한동안 그 여운 앞에서

모니터를 응시하게 되는 영화네요.


[DRFA,JONATHAN]


2022년 12월 22일부터 10PLUS1 티켓 제도가 달라집니다!
홈피 트래픽으로 오후 6시 이후 홈피가 닫힙니다!
DRFA 9주년 파티에 14커플을 초대합니다!
JONATHAN'S COFFEE 의 먹거리들...
<환영!> 새로운 홈피에 오신 여러분을 환영합니다! 축하 인사는 아래 댓글로 부탁드려요!
오시는 길
동검도란 섬...
동검도에서 by 윤제림 시인
<대표인사> 오천만평의 갯벌 위에 세상에서 가장 아름다운 극장이 당신을 찾아갑니다
  1. 모데라토 칸타빌레 Moderato cantabile,1960

    피터 브룩,Peter Brook 감독 Jeanne Moreau .... Anne Desbarèdes Jean-Paul Belmondo .... Chauvin...
    Read More
  2. 시인 이야기 Storie di ordinaria follia,1981

    마르코 페레리,Marco Ferreri 감독 Ben Gazzara...Charles Serking Ornella Muti...Cass Susan Tyrrell...V...
    Read More
  3. 가장 위험한 해 The year of living dangerously,1982

    피터 위어,Peter Weir 감독 Linda Hunt...Billy Kwan Mel Gibson...Guy Hamilton Bembol Roco...Kumar Domi...
    Read More
  4. 전쟁과 평화 Vojna i mir,1965

    세르게이 본다르추크,Sergei Bondarchuk 감독 Lyudmila Savelyeva .... Natasha Rostova Vyacheslav Tikhon...
    Read More
  5. 골든 보이 Golden Boy,1939

    루벤 마모울리언,Rouben Mamoulian 감독 Barbara Stanwyck ...Lorna Moon Adolphe Menjou ... Tom Moody Wi...
    Read More
  6. 돈 맥컬린 McCullin,2012

    "21세기 누구나가 사진 분야에서 1인자로 꼽는 돈 맥컬린의 생생한 작업 현장을 만나보세요!" (Sir Donald ...
    Read More
  7. 안네의 일기,The diary of Anne Frank,1959

    조지 스티븐스,George Stevens 감독 Millie Perkins .... Anne Frank Joseph Schildkraut .... Otto Frank ...
    CategoryAFI선정 <영화사100년 위대한 영화>
    Read More
  8. 아스피린을 파는 극장,Cinema, Aspirinas e Urubus,2005

    마르셀로 고메즈,Marcelo Gomes 감독 João Miguel ... Ranulpho Peter Ketnath ... Johann Madalena...
    Category조나단 유 내 인생의 영화 100선
    Read More
  9. 나의 두 아들,2 Filhos de Francisco: A História de Zezé di Camargo & Luciano,2005

    브레노 실베이라,Breno Silveira 감독 Ângelo Antônio ... Francisco José de Camargo ...
    Category음악과 음악가의 생애
    Read More
  10. 버트 랭카스터 풀 콜렉션;나의 할아버지,지브랄타에 지다,Rocket Gibraltar,1988

    다니엘 페트리,Daniel Petrie 감독 Burt Lancaster .... Levi Rockwell Suzy Amis .... Aggie Rockwell Pat...
    CategoryDRFA 풀 콜렉션 시리즈
    Read More
  11. 베니스에서 길을 잃다,La petite Venise,..aka Io sono Li,2011

    안드레아 세그레,Andrea Segre 감독 Tao Zhao ... Shun Li (as Zhao Tao) Rade Serbedzija ... Bepi, il po...
    Category길 위에서 나를 찾다
    Read More
  12. 아버지의 서재,In My Father's Den,2004

    브래드 맥건,Brad McGann 감독 Matthew Macfadyen ... Paul Prior Miranda Otto ... Penny Emily Barclay ....
    Category노벨문학상&맨부커상 수상작&뉴욕타임즈베스트셀러
    Read More
  13. 체코의 가을,..aka 나의 아름다운 비밀,Musime si pomahat,..aka Divided we fall,2000

    얀 허벡,Jan Hrebejk 감독 Sanjay Dutt...Inayat Khan Hrithik Roshan...Altaaf Preity Zinta...Sufiya Par...
    Category우정에 관하여
    Read More
  14. 느린 시간,Voci nel tempo,1996

    프랑코 피아볼리,Franco Piavoli 감독 Patrizio Girardi Emanuela Cobelli Laura Carnevali Alberto Crosat...
    Category길 위에서 나를 찾다
    Read More
  15. 조지 스티븐스 풀 콜레션;올 해의 여성,Woman of the year,1942

    조지 스티븐스,George Stevens 감독 Spencer Tracy .... Sam Craig Katharine Hepburn .... Tess Harding F...
    CategoryDRFA 풀 콜렉션 시리즈
    Read More
  16. 민요채집가,Songcatcher,2000

    매기 그린왈드,Maggie Greenwald 감독 Janet McTeer ... Professor Lily Penleric, PhD Michael Q. Davis ....
    Category음악과 음악가의 생애
    Read More
  17. 여름 이야기,A Summer Story,1988

    피에스 해가드,Piers Haggard 감독 James Wilby ... Mr. Ashton Imogen Stubbs ... Megan David Susannah Y...
    Category노벨문학상&맨부커상 수상작&뉴욕타임즈베스트셀러
    Read More
  18. 신과 괴물,Gods and Monsters,1988

    빌 콘돈,Bill Condon 감독 Ian McKellen...James Whale Brendan Fraser...Clayton Boone Lynn Redgrave...H...
    Category우정에 관하여
    Read More
  19. 라만차의 사나이 Man of La Mancha,1972

    아서 힐러,Arthur Hiller 감독 Peter O'Toole...Don Quixote de La Mancha/Miguel de Cervantes/Alonso...
    Read More
  20. 자매 Pauline & Paulette,2001

    리벤 디브로우어,Lieven Debrauwer 감독 Dora van der Groen...Pauline Ann Petersen...Paulette Rosemarie...
    Read More
  21. 모딜리아니 Les amants de Montparnasse(Montparnasse 1958)

    자끄 베께,Jacques Becker 감독 Gérard Philipe ... Amedeo Modigliani Lilli Palmer ... Beatrice ...
    Category미술,건축,화가들
    Read More
  22. 시간의 종말을 위한 협주곡 Playing for Time,1980

    다니엘 만+조셉 서전트,Daniel Mann+Joseph Sargent 연출 Vanessa Redgrave ... Fania Fenelon Jane Alexan...
    Read More
  23. 나는 노래 하리 I Could Go on Singing,1963

    로날드 님,Ronald Neame 감독 Judy Garland ... Jenny Bowman Dirk Bogarde ... David Donne Jack Klugman ...
    Read More
  24. 이수(離愁) Le train,1973

    피에르 그라니에-데페르,Pierre Granier-Deferre 감독 Jean-Louis Trintignant ... Julien Maroyeur Romy S...
    Read More
  25. 베르메르의 여자 Johannes Vermees Girl,1970

    "평론가 짐 호버만이 극찬했던 베르메르 전기 영화" 유작이 드문 베르메르는 또 다른 네덜란드 화가 빈센트...
    Category미술,건축,화가들
    Read More
  26. 혈과 사 Blood and Sand,1941

    루벤 마모울리언,Rouben Mamoulian 감독 Tyrone Power... Juan Linda Darnell ... Carmen Espinosa Rita Ha...
    Read More
  27. 줄 위를 걷는 남자 I walk the line,1970

    존 프랑켄하이머,John Frankenheimer 감독 Gregory Peck...Sheriff Henry Tawes Tuesday Weld...Alma McCai...
    Read More
  28. 폴락 Pollock,2000

    에드 해리스,Ed Harris 감독 Ed Harris...Jackson Pollock Marcia Gay Harden...Lee Krasner Tom Bower...D...
    Category미술,건축,화가들
    Read More
  29. 사랑할 시간,Sevmek zamani,..aka Time to Love,1965

    메틴 엑산,Metin Erksan 감독 Müsfik Kenter ... Halil Sema Özcan ... Meral Süleyman Tek...
    Category제 3세계 영화에서 길을 찾다
    Read More
  30. 까미유 끌로델 Camille Claudel,1988

    브루노 뉘땅,Bruno Nuytten 감독 Isabelle Adjani .... Camille Claudel Gérard Depardieu .... Aug...
    Category미술,건축,화가들
    Read More
  31. 적과 흑 The Scarlet and the Black,1983(블루레이)

    제리 런던,Jerry London 감독 Gregory Peck as Monsignor Hugh O'Flaherty Christopher Plummer as Col...
    Read More
  32. 노틀담의 꼽추 The hunchback of Notre Dame,1956(블루레이)

    장 들라누아,Jean Delannoy 감독 Gina Lollobrigida...Esmeralda Anthony Quinn...Quasimodo Jean Danet......
    Read More
  33. 낙엽 Autumn Leaves,1956

    로버트 알드리치,Robert Aldrich 감독 Joan Crawford ... Millicent Wetherby Cliff Robertson ... Burt Ha...
    Read More
  34. 세 자매 Young at heart,1954

    고든 더글러스,Gordon Douglas 감독 Doris Day .... Laurie Tuttle Frank Sinatra .... Barney Sloan Gig Y...
    Read More
  35. 가을의 속삭임 Intermezzo,1939

    그레고리 라토프,Gregory Ratoff 감독 Leslie Howard ... Holger Brandt Ingrid Bergman ... Anita Hoffman...
    Read More
Board Pagination Prev 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 Next
/ 17