본문 바로가기

쓰기

DRFA 번역자 포럼

빈곤과 귀족(Poverty and Nobility) 번역후기

by 조학제 posted Nov 18, 2022
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 첨부
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 첨부

povertynobility.jpg

 

 

 

 

 

 

1954년 이탈리아 코미디 영화.

이야기는 에두아르도 스카르페타의 동명 희곡에서 인용했다.

배경은 19세기 후반 나폴리에서 가난한 펠리체 시모시아모카는 문맹자를

위한 대서사로, 친구 돈 파스퀘일은 부자들을 위한 사진사로 일한다.

두 사람은 조그만 서민 아파트에서 가족과 더불어 가난하게 함께 산다.

집세를 낼 수 없고 식품도 살 수 없어 굶기를 밥 먹듯 한다.

옷가지를 전당포에 맡겨 끼니를 해결하면서 그들의 부인은 가난으로

서로 싸우기도 한다.

다행히 아름다운 발레리나 젬마를 사랑하는 유제니오 후작은

두 사람에게 자신의 결혼을 위해 희극 공연을 부탁한다.

부유한 세프인 젬마의 아버지 슈발리에는 귀족 유제니오의 가족을

만나고 싶지만, 유제니오의 아버지는 댄서와의 사랑을 인정하지 않는다.

유제니오는 두 사람의 가족에게 식사를 대접하여 배고픔을 해결해주고

가족 모두를 동원하여 귀족인 자신의 가족과 서민인 젬마의 가족을

희극 공연에 상견례 겸 초청하여 웃고 우는 스토리를 통해 문제를

해결한다. 코미디의 번역은 그 나라의 역사와 문화를 알아야만 하므로

매우 어렵다. 어려운 가운데서도 삶의 애환과 건강한 웃음을 보여준다

 

 

 

 

 

Who's 조학제

profile

A Retired Admiral...

 

주옥같은 번역으로 그동안

수만명의 DRFA관객에게 행복을 선사하다...

천국에서 상급이 많으실 거에요!

Atachment
첨부 '1'
Comment '1'
  • profile
    유감독 2022.11.18 21:07

    형님, 

    이로써 소문으로만 무성하던 소피아 로렌의 최고작 한 편이 번역되었군요,

    지금 극장인데 바로 시사회 해보려구요

    완전 고생하셨습니다.

    형님,

    크리스마스에 개봉해야 할 영화들이 줄을 서 있어요.

    쉴 틈도 없이 바로 다음 영화 번역에 들어가셔야겠네요.

     

    늘 형님 덕분에 한국의 관객들이 문화적 호사를 누립니다.

    감사합니다.


2022년 12월 22일부터 10PLUS1 티켓 제도가 달라집니다!
홈피 트래픽으로 오후 6시 이후 홈피가 닫힙니다!
DRFA 9주년 파티에 14커플을 초대합니다!
JONATHAN'S COFFEE 의 먹거리들...
<환영!> 새로운 홈피에 오신 여러분을 환영합니다! 축하 인사는 아래 댓글로 부탁드려요!
오시는 길
동검도란 섬...
동검도에서 by 윤제림 시인
<대표인사> 오천만평의 갯벌 위에 세상에서 가장 아름다운 극장이 당신을 찾아갑니다
  1. 부탄의 나그네,Travellers and magicians,2003

    키엔츠 노부,Khyentse Norbu 감독 Tsewang Dandup .... Dondup Sonam Lhamo .... Sonam Lhakpa Dorji .... ...
    Category길 위에서 나를 찾다
    Read More
  2. 크리스마스 휴가(Christmas Holidays) 번역후기

    노스캐롤라이나 육군항공학교를 졸업과 동시에 소위로 임관한 찰리 메이슨 소위는 제2차 세계대전의 임지에...
    CategoryDRFA 번역자 포럼
    Read More
  3. 코발트 블루의 저녁

    "극장 앞에 물이 들어오면 이렇게 아름다와요" JONATHAN
    CategoryDRFA 풍경이야기
    Read More
  4. 크리스마스 선물,The Ultimate Gift,2006

    마이클 O. 사즈벨,Michael O. Sajbel 감독 James Garner ... Howard 'Red' Stevens Bill Cobbs ......
    Category크리스마스에 눈이 올까요?
    Read More
  5. 2023년 DRFA 10주년에는...

    "조나단 유가 세상에서 가장 좋아하는 그림에 관한 영화를 공개합니다. Kjell Grede 감독이 만든 영화인데 ...
    Category공지사항
    Read More
  6. 오늘 저녁 동검도 풍경

    "정말 할 말을 잊게 만드는 노을이었어요" JONATHAN
    CategoryDRFA 풍경이야기
    Read More
  7. 애정이 꽃피는 나무,Raintree County,1957

    에드워드 드미트릭,Edward Dmytryk 감독 Montgomery Clift ... John Wickliff Shawnessy Elizabeth Taylor ...
    Category추억의 그 영화를 다시 한 번
    Read More
  8. 타인의 원고,The Words,2012

    브라이언 크러그만+리 스턴탈,Brian Klugman+Lee Sternthal 감독 Dennis Quaid ... Clay Hammond John Hann...
    Category문학가의 삶/문학의 향기 속으로
    Read More
  9. 두 여자의 강,..aka 패션 피쉬,Passion fish,1992

    존 세일스,John Sayles 감독 Mary McDonnell .... May-Alice Culhane Alfre Woodard .... Chantelle Lenore...
    CategoryDRFA여성영화제
    Read More
  10. 빈곤과 귀족(Poverty and Nobility) 번역후기

    1954년 이탈리아 코미디 영화. 이야기는 에두아르도 스카르페타의 동명 희곡에서 인용했다. 배경은 19세기 ...
    CategoryDRFA 번역자 포럼
    Read More
  11. 에밀리 디킨슨,Emily Elizabeth Dickinson

    "여전히 비평가들 사이에 극렬한 논쟁을 몰고 다니는 1775편의 시를 남긴 시인을 만나보라!" "구별할 줄 아...
    Category문학가의 삶/문학의 향기 속으로
    Read More
  12. 잊지 못할 사랑,An affair to remember,1957

    레오 맥커레이,Leo McCarey 감독 Cary Grant ... Nickie Ferrante Deborah Kerr ... Terry McKay Richard D...
    Category크리스마스에 눈이 올까요?
    Read More
  13. 스크루지,Scrooge,1970

    로날드 님,Ronald Neame 감독 Albert Finney as Ebenezer Scrooge Alec Guinness as Jacob Marley's Gh...
    Category크리스마스에 눈이 올까요?
    Read More
  14. 푸른 화원,Little women,1949

    마빈 르로이,Mervyn LeRoy 감독 June Allyson...Josephine 'Jo' March Peter Lawford...Theodore &...
    Category크리스마스에 눈이 올까요?
    Read More
  15. 오늘 도착한 DVD 들...

    " 각각 체코,헝가리,러시아에서 도착한 우리시대 위대한 화가들의 삶을 다룬 희귀 영화들... 그동안 알려지...
    CategoryDRFA 번역자 포럼
    Read More
  16. DRFA 9주년 특집 브로드웨이 크리스마스를 보고

        "여러분들, 이 영화 꼭 보세요!   강추합니다!"        
    CategoryDRFA관객 리뷰
    Read More
  17. 길모퉁이 서점,Shop around the corner,1940

    에른스트 루비치,Ernst Lubitsch 감독 Margaret Sullavan...Klara Novak James Stewart...Alfred Kralik Fr...
    Category크리스마스에 눈이 올까요?
    Read More
  18. 크리스마스 손님,The Man Who Came to Dinner,1942 윌리엄 케일리,William Keighley

    윌리엄 케일리,William Keighley 감독 Bette Davis as Maggie Cutler Ann Sheridan as Lorraine Sheldon Mo...
    Category크리스마스에 눈이 올까요?
    Read More
  19. 라자 라비 바르마,Rang Rasiya,2008

    케탄 메타,Ketan Mehta 감독 Anthony Hopkins ... Burt Munro Iain Rea ... George Tessa Mitchell ... Sar...
    Category미술,건축,화가들
    Read More
  20. 화가와 어머니,L. S. Lowry,2015

    "<이사도라 던컨>의 바네사 레드그레이브의 잊을 수 없는 어머니 연기! 우리 시대의 위대한 화가, 로렌스 ...
    Category미술,건축,화가들
    Read More
  21. 실체는 사라지고 이미지만 남아있는 카르타고 튀니지를 가보다

    알프스를 넘는 한니발... 실체는 사라지고 이미지만 남아있는 카르타고...   지금의 북 아프리카 튀니지를 ...
    Category길 위에서 나를 찾다
    Read More
  22. 화가와 어머니(Mrs Lowry and Son) 번역후기

    영국화가 로렌스 스티븐 라우리(Laurence Stephen Lowry;1887-1976)의 전기 역사영화이다. 라우리 부인은 ...
    CategoryDRFA 번역자 포럼
    Read More
  23. 탱고,Tango,no me dejes nunca,1998

    까를로스 사우라,Carlos Saura 감독 Miguel Ángel Solá .... Mario Suárez Cecilia N...
    Category음악과 음악가의 생애
    Read More
  24. 황금 연못,On golden pond,1981

    마크 라이델,Mark Rydell 감독 Katharine Hepburn...Ethel Thayer Henry Fonda...Norman Thayer Jr. Jane F...
    Category누구나 늙는다, 노년을 대비하라
    Read More
  25. 바그너의 여자들,Magic Fire,1956

    윌리엄 디어틀,William Dieterle 감독 Yvonne De Carlo ... Minna Planer Carlos Thompson ... Franz Liszt...
    Category음악과 음악가의 생애
    Read More
  26. 와인이 흐르는 江 Les enfants du marais,1999

    장 벡커,Jean Becker 감독 Jacques Villeret...Riton Jacques Gamblin...Garriss André Dussollier....
    Read More
  27. 봉고 특급 Expresso Bongo,1959

    발 게스트 ,Val Guest 감독 Laurence Harvey as Johnny Jackson Sylvia Syms as Maisie King Yolande Donla...
    Read More
  28. 길,La strada,1954

    페데리코 펠리니,Federico Fellini 감독 Anthony Quinn...Zampanò Giulietta Masina...Gelsomina Ri...
    Category추억의 그 영화를 다시 한 번
    Read More
  29. 히치콕 풀 콜렉션;고해성사,..aka 나는 고백한다,I Confess,1953

    알프레드 히치콕,Alfred Hitchcock 감독 Montgomery Clift ... Father Michael Logan Anne Baxter ... Ruth...
    CategoryDRFA 풀 콜렉션 시리즈
    Read More
  30. 지슬라브 백신스키 Zdzislaw Beksinski 번역 후기

            2016년 폴란드 영화로 실화에 바탕을 두고 있다. 당대 폴란드의 유명한 초현실주의 화가 조지슬라...
    CategoryDRFA 번역자 포럼
    Read More
  31. 설국 ,雪國,Snow Country,1969

    오바 히데오,Hideo Oba 감독 Mineko Bandai ... Landlady Kakuko Chino ...Kikuyu Takanobu Hozumi ... The...
    Read More
  32. 러브 스토리 Love story,1970

    아서 힐러,Arthur Hiller 감독 Ali MacGraw .... Jennifer Cavalleri Ryan O'Neal .... Oliver Barrett...
    Read More
  33. 애수의 크리스마스 L arbre de Noel,1969

    테렌스 영,Terence Young 감독 William Holden .... Laurent Ségur Virna Lisi .... Catherine Bour...
    Category크리스마스에 눈이 올까요?
    Read More
  34. 7월의 크리스마스 Christmas in July,1940

    프레스톤 스터지스,Preston Sturges 감독 Dick Powell as Jimmy MacDonald Ellen Drew as Betty Casey Raym...
    Category크리스마스에 눈이 올까요?
    Read More
Board Pagination Prev 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 Next
/ 17