본문 바로가기

쓰기

DRFA 번역자 포럼

크리스마스 휴가(Christmas Holidays) 번역후기

by 조학제 posted Nov 27, 2022
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 첨부
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 첨부

ChristmasHoliday.jpg

 

 

 

노스캐롤라이나 육군항공학교를 졸업과 동시에 소위로 임관한

찰리 메이슨 소위는 제2차 세계대전의 임지에 부임하기 전

크리스마스 휴가를 받아 샌프란시스코에 가서 약혼녀 모나와

바로 결혼하기로 했다.

 

그러나 출발 직전 모나가 변심하여 파비안느와 방금 결혼했다는

전보를 받고 절망하던 차, 친구 타일러가 뉴욕으로 가서 모두 잊고

휴가를 즐기자는 권유를 받지만, 사태를 확인하려고 샌프란시스코로

간다. 하지만 폭우로 루이지애나 주 뉴올리언스에 불시착한다.

 

항공사의 편의로 호텔에 도착한 찰리는 호텔 바에서 사이먼을 만나

사정을 말하자, 여가선용을 위해 호스티스 발레리의 소개로

재키 라몬트(예명)란 가수와 세인트루이스 대성당의 크리스마스

자정 미사에 참가한 후 자신의 호텔에 가난한 재키를 재워준다.

 

아침에 일어나 재키 라몬드(소녀시절; 아비게일 마르린, 결혼 후

아비게일 마네트 부인; 디애너 더빈 분)의 기구한 얘기를 듣는다.

그녀는 버몬트에서 고아로 태어나 성장 후 남부로 흘러와 비교적

젊은 나이에 경마 도박꾼 로버트 마네트를 만나 결혼하여 6개월간

꿈같은 신혼의 행복을 느끼던 중, 로버트가 도박에 다시 손을 대고

동료를 살인하여 사형을 선고받아 무기징역으로 복역한다.

 

남편의 도박을 함께 막지 못했다는 시어머니의 질책을 받아

루이지애나로 와 가수로 활동하면서도 마음 한 구석에 죄책감을

가지며, 메이슨 소위의 도움을 받으려는 중, 로버트가 감옥에서

탈출하여 변심한 것 같은 재키와 주위사람들을 협박하다 잠복한

경찰에 의해 사살된다.

 

숨을 거두기 전 로버트는 당신은 이제 떠날 수 있어라는 말을

재키는 듣고 울면서 남편에 대한 진정한 사랑을 느낀다.

결국 파혼의 절망에서 벗어난 찰리는 짧은 불시착 시간에 엄청난

인생사를 경험하여 크리스마스 휴가를 보내고 부대로 복귀한다.

화려한 크리스마스가 아니라, 이면에 절망의 질곡에서 헤매는

사람들의 크리스마스를 생각하게 하는 교훈을 준다

 

 

 

Who's 조학제

profile

A Retired Admiral...

 

주옥같은 번역으로 그동안

수만명의 DRFA관객에게 행복을 선사하다...

천국에서 상급이 많으실 거에요!

Atachment
첨부 '1'
Comment '1'
  • profile
    유감독 2022.11.28 05:49

    디나 더빈 풀 콜렉션이 이제 절반을 넘어서고 있네요.

    이 영화는 디나 더빈 영화 중 가장 많은 수익을 올렸던 영화죠.

    완전 고생하셨습니다.


DRFA 10주년 기념작;바그너 10시간 완전판!
2022년 12월 22일부터 10PLUS1 티켓 제도가 달라집니다!
홈피 트래픽으로 오후 6시 이후 홈피가 닫힙니다!
DRFA 9주년 파티에 14커플을 초대합니다!
JONATHAN'S COFFEE 의 먹거리들...
<환영!> 새로운 홈피에 오신 여러분을 환영합니다! 축하 인사는 아래 댓글로 부탁드려요!
오시는 길
동검도란 섬...
동검도에서 by 윤제림 시인
<대표인사> 오천만평의 갯벌 위에 세상에서 가장 아름다운 극장이 당신을 찾아갑니다
  1. 폭발적인 매진 행렬!

    "예상은 했지만 역시나군요. 연정님도 두번째 친구분들 모시고 오고 홍재화 선생님은 무려 보신 후 단체관...
    CategoryDRFA 풍경이야기
    Read More
  2. 프로방스에서 보낸 한 철,Une saison passée en Provence,2013

    "그 해 유년의 여름, 할아버지와 보내었던 프로방스에서 추억은 내 삶의 전부를 형성했다" 평생을 프로방스...
    Category걸작 성장 영화
    Read More
  3. 알 졸슨 스토리 The Jolson Story, 1946

    알프레드 E. 그린,Alfred E. Green 감독 Larry Parks ... Al Jolson Evelyn Keyes ... Julie Benson Willia...
    Read More
  4. 노 웨이 아웃 No way out,1987

    로저 도날드슨 ,Roger Donaldson 감독 Kevin Costner .... Lt. Cmdr. Tom Farrell Gene Hackman .... Defen...
    Read More
  5. 거미줄에 걸린 사람들 Police Python 357,1976

    알랭 코르노,Alain Corneau 감독 Yves Montand ... Inspecteur Marc Ferrot François Périer...
    Read More
  6. 빅 클락 The Big Clock,1948

    존 패로우,John Farrow 감독 Ray Milland ... George Stroud Charles Laughton ... Earl Janoth Maureen O&...
    Read More
  7. 물랑루즈의 화가 Moulin Rouge,1952

    존 휴스턴,John Huston 감독 José Ferrer...Henri de Toulouse-Lautrec and The Comte de Zsa Zsa G...
    Read More
  8. 애수의 이별 Never Say Goodbye,1956

    제리 호퍼,Jerry Hopper 감독 Rock Hudson ... Dr. Michael Parker Cornell Borchers ... Lisa Gosting Geo...
    Read More
  9. 어느 화가 이야기 The World of Suzie Wong,1960

    리차드 퀸,Richard Quine 감독 William Holden ... Robert Lomax Nancy Kwan Nancy Kwan ... Suzie Wong Sy...
    Read More
  10. 가족 Rodnya,1983

    니키타 미할코프,Nikita Mikhalkov 감독 Nonna Mordyukova ... Mama Svetlana Kryuchkova ... Nina Yuri Bo...
    Read More
  11. 해리슨의 꽃 Harrisons Flowers,2000

    엘리 슈라뀌,Élie Chouraqui 감독 Andie MacDowell ... Sarah Lloyd Elias Koteas Elias Koteas ......
    Read More
  12. 르누아르 Auguste Renoir,2000

    난 예술영화나 역사물을 좋아한다. 일반적으로 음악 관련 영화는 많으나 미술은 많이 접하지 못했던 것 같...
    Category미술,건축,화가들
    Read More
  13. 어느 자폐인 이야기,..aka 템플 그랜딘 Temple Grandin,2010

    믹 잭슨,Mick Jackson 연출 Claire Danes ... Temple Grandin Julia Ormond ... Eustacia David Strathairn...
    Read More
  14. 크리스마스 듀엣,Christmas in Duet,2020

    "그녀는 과연 이번 크리스마스에 만나기만 하면 싸우는 가수 부모님을 화해시킬 수 있을까?" 주인공 벨은 ...
    Category크리스마스에 눈이 올까요?
    Read More
  15. 시(詩),Poetry,2015

    "시를 쓰는 아내, 그것을 이해 못하는 남편" DRFA의 실질적인 운영자, 애니님이 오랜만에 너무나 아름다운 ...
    CategoryDRFA여성영화제
    Read More
  16. 음악의 심장 Music of the Heart,1999

    웨스 크레이븐,Wes Craven 연출 Meryl Streep ... Roberta Guaspari Cloris Leachman ... Assunta Guaspari...
    Read More
  17. 노아 디어본의 늙지 않는 삶 The Simple Life of Noah Dearborn,1999

    그렉 챔피온,Gregg Champion 감독 Sidney Poitier ... Noah Dearborn Dianne Wiest ... Sarah McClellan Ma...
    Read More
  18. 보봐리 부인 Madame Bovary,1949

    빈센트 미넬리,Vincente Minnelli 감독 Jennifer Jones .... Emma Bovary James Mason .... Gustave Flaube...
    Read More
  19. 몰락한 우상 The fallen idol,1948

    캐롤 리드,Carol Reed 감독 Ralph Richardson .... Baines Michèle Morgan .... Julie Sonia Dresde...
    Read More
  20. 브랜딩씨, 꿈의 집을 건축하다 Mr. Blandings builds his dream house,1948

    H.C. 포터,H.C. Potter 감독 Cary Grant ... Jim Blandings Myrna Loy ... Muriel Blandings Melvyn Dougla...
    Read More
  21. 스와니 강 Swanee River,1939

    시드니 랜필드,Sidney Lanfield 감독 Don Ameche ... Stephen Foster Andrea Leeds ... Jane McDowell Fost...
    Read More
  22. 심연 abismo,2001

    "<어떤 발레리노>이후... 예술의 어느 지점까지 하강하면 신선이 될까?" 니진스키 이후 다시는 무대 위를 ...
    Read More
  23. 세렝게티에서 배타기 The Bucket List,2007

    "누구에게나 다가오는 죽음, 이왕이면 멋있게 받아들이기..." 인간은 지위고하를 막론하고 죽음 앞에서는 ...
    Read More
  24. 읽어버린 물방울 다이아몬드 The Loss of a Teardrop Diamond,2008

    조디 마켈,Jodie Markell 감독 Bryce Dallas Howard ... Fisher Chris Evans ... Jimmy Will Patton ... Mr...
    Read More
  25. 맨발의 백작부인 The barefoot Contessa,1954

    조셉 L. 맨키위츠,Joseph L. Mankiewicz 감독 Humphrey Bogart...Harry Dawes Ava Gardner...Maria Vargas ...
    Read More
  26. 끝내지 못한 노래,Unfinished Song,2000

    "여기 한 남자의 순애보를 목격하라" "인간은 늘 뒤늦게 후회하는 존재죠. 뒤늦게라도 후회하고 참회하기 ...
    Category누구나 늙는다, 노년을 대비하라
    Read More
  27. 고야의 <변덕>,Volaverunt,1999

    비가스 루나,J.J. Bigas Luna 감독 Aitana Sánchez-Gijón ... Duquesa de Alba Penél...
    Category미술,건축,화가들
    Read More
  28. 부탄의 나그네,Travellers and magicians,2003

    키엔츠 노부,Khyentse Norbu 감독 Tsewang Dandup .... Dondup Sonam Lhamo .... Sonam Lhakpa Dorji .... ...
    Category길 위에서 나를 찾다
    Read More
  29. 크리스마스 휴가(Christmas Holidays) 번역후기

    노스캐롤라이나 육군항공학교를 졸업과 동시에 소위로 임관한 찰리 메이슨 소위는 제2차 세계대전의 임지에...
    CategoryDRFA 번역자 포럼
    Read More
  30. 코발트 블루의 저녁

    "극장 앞에 물이 들어오면 이렇게 아름다와요" JONATHAN
    CategoryDRFA 풍경이야기
    Read More
  31. 크리스마스 선물,The Ultimate Gift,2006

    마이클 O. 사즈벨,Michael O. Sajbel 감독 James Garner ... Howard 'Red' Stevens Bill Cobbs ......
    Category크리스마스에 눈이 올까요?
    Read More
  32. 2023년 DRFA 10주년에는...

    "조나단 유가 세상에서 가장 좋아하는 그림에 관한 영화를 공개합니다. Kjell Grede 감독이 만든 영화인데 ...
    Category공지사항
    Read More
  33. 오늘 저녁 동검도 풍경

    "정말 할 말을 잊게 만드는 노을이었어요" JONATHAN
    CategoryDRFA 풍경이야기
    Read More
  34. 애정이 꽃피는 나무,Raintree County,1957

    에드워드 드미트릭,Edward Dmytryk 감독 Montgomery Clift ... John Wickliff Shawnessy Elizabeth Taylor ...
    Category추억의 그 영화를 다시 한 번
    Read More
Board Pagination Prev 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Next
/ 20