본문 바로가기

쓰기

DRFA 번역자 포럼

베토벤 컴피티션,Beethoven Competition 번역후기

by 조학제 posted Jan 17, 2023
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄

 

 

 

 

아주 어려서 부모를 교통사고로 잃은 샬럿은 피아니스트였던 할머니의 양육을 받으며 음악대학에서

공부를 하지만 고독함 때문인지 집중하지 못하고 다양한 음악활동에 다소 무질서하게 참여한다.

 

흑인인 조쉬는 아버지가 사진작가로 곳곳을 떠돌아다니는 바람에 거의 별거상태인 부모 밑에서

오로지 엄마의 힘든 노동과 극진한 보호를 받아 어렵게 살아간다. 예술적 감각이 있는 엄마는 음악에

천재성이 있는 조쉬를 음악대학에 보내어 유명한 음악가 자보프 교수의 레슨을 받는다.

 

두 젊은 남녀 음악가는 환경이 다르지만 연인 관계인 할머니와 음대의 노교수 자보프의 아래에서

성장하며 나름대로 뮤지션의 길을 걷는다.

 

샬럿은 나름대로의 환경에 영향을 받아 방만한 장르에 어울리면서 자기만의 음악세계에 빠져 산다.

 

조쉬는 엄마의 고생으로 자보프 교수에 사사하면서, 고집이 세고 클래식만으로 엄청난 연습을

강요받지만 런던 연주대회 우승으로 경력과 명예를 쌓겠다는 희망으로 인내하며 열심히 노력한다.

 

어느 날 샬럿의 유혹을 받은 조쉬는 자신의 현실적 의무에서 일탈하여 곳곳을 보고 느끼며 다른

음악세계를 곁눈질한다. 런던 대회는 5년마다 한번 열리며 상금도 많고 밝은 미래를 약속받는데,

파이널까지 선발됐지만, 참가하지 않고 남들과 함께 하는 음악으로 많은 사람들의 환영을 받는다.

 

조쉬를 망쳤다고 자책하며 떠난 샬럿은 그의 명성을 듣고 찾아와 사과를 하는데, 오히려 조쉬가

샬럿이 돌아온 것을 기뻐하며, 두 음악가는 그랜드피아노에 나란히 앉아 같이 건반을 두드리며

매우 조화롭게 연주한다

Who's 조학제

profile

A Retired Admiral...

 

주옥같은 번역으로 그동안

수만명의 DRFA관객에게 행복을 선사하다...

천국에서 상급이 많으실 거에요!

Comment '1'
  • profile
    유감독 2023.01.17 17:15

    2월의 원픽 영화인데

    정말 번역이 오래 걸렸네요~~

    형님 덕분에 한국의 관객분들은

    미지의 예술영화로 정신적 힐링을 제대로 할 수 있답니다.

    감사합니다.


DRFA 10주년 기념작;바그너 10시간 완전판!
2022년 12월 22일부터 10PLUS1 티켓 제도가 달라집니다!
홈피 트래픽으로 오후 6시 이후 홈피가 닫힙니다!
DRFA 9주년 파티에 14커플을 초대합니다!
JONATHAN'S COFFEE 의 먹거리들...
<환영!> 새로운 홈피에 오신 여러분을 환영합니다! 축하 인사는 아래 댓글로 부탁드려요!
오시는 길
동검도란 섬...
동검도에서 by 윤제림 시인
<대표인사> 오천만평의 갯벌 위에 세상에서 가장 아름다운 극장이 당신을 찾아갑니다
  1. 작은 아씨들,Little Women,1933

    조지 쿠커,George Cukor 감독 Katharine Hepburn ... Jo Joan Bennett ... Amy Paul Lukas ... Prof. Bhaer...
    Category노벨문학상&맨부커상 수상작&뉴욕타임즈베스트셀러
    Read More
  2. 금발 소녀의 사랑,Lásky jedné plavovlásky,1965

    밀로스 포먼,Milos Forman 감독 Hana Brejchová ... Andula (as Hanu Brejchovou) Vladimír ...
    CategoryAFI선정 <영화사100년 위대한 영화>
    Read More
  3. 루마니아식 결혼,.A Romanian marriage

    "IMDB 8.0! 최고의 청정 무공해 힐링 루마니아 영화가 온다!" 루마니아의 산골 외지 마을에서 어렸을 때부...
    Category슈퍼힐링 영화
    Read More
  4. 나의 노래는 계속되어야 하리,Interrupted Melody,1955

    커티스 베른하르트,Curtis Bernhardt 감독 Glenn Ford as Dr. Thomas King Eleanor Parker as Marjorie Law...
    Category음악과 음악가의 생애
    Read More
  5. 나의 노래는 계속 되어야 하리(Interrupted Melody) 번역후기

    호주 태생 오페라 스타 마조리 로렌스의 성공과 소아마비로 경력 단절, 남편의 끈질긴 노력으로 재기하는 ...
    CategoryDRFA 번역자 포럼
    Read More
  6. 내 사랑을 얘기해볼까?,Stille Liebe,2001

    크리스토프 샤웁,Christoph Schaub 감독 Emmanuelle Laborit ... Antonia Lars Otterstedt Lars Otterstedt...
    Category러브 어페어
    Read More
  7. 회전 그네,Korhinta,..aka Merry-Go-Round,1956

    졸탄 파브리,Zoltán Fábri 감독 Mari Töröcsik ... Pataki Mari Imre Soós...
    CategoryAFI선정 <영화사100년 위대한 영화>
    Read More
  8. 소공녀,A little princess,1995

    알폰소 쿠아론,Alfonso Cuaron 감독 Liesel Matthews .... Sara Crewe Eleanor Bron .... Miss Minchin Lia...
    Category문학가의 삶/문학의 향기 속으로
    Read More
  9. 오베 안스네스;베토벤 강의,Concerto;A Beethoven Journey,2015

    "조나단 유가 생각하는 구원으로서의 베토벤... 그것을 절실하게 전도하는 한 남자!" 보통 이상의 인간은 ...
    Category음악과 음악가의 생애
    Read More
  10. 비엔나 왈츠 번역후기

    왈츠의 왕 요한 스트라우스 2세의 출현에 관한 흥미로운 영화이다. 비엔나의 유명한 오케스트라 지휘자 요...
    CategoryDRFA 번역자 포럼
    Read More
  11. 나의 아버지,My Father

    "이번 설날에는 사랑하는 아버지의 손을 잡고 이 영화는 꼭 보세요!" "2시간20분 종영하고서야 시간을 체감...
    Category가족의 초상
    Read More
  12. 에곤 쉴레,Egon Schiele

    "운명이 단 한번의 행복도 허락하지 않았던 화가! 클림트의 표현주의적인 스타일을 발전시킨 오스트레일리...
    Category미술,건축,화가들
    Read More
  13. 안나 카레니나,Anna Karenina

    "톨스토이가 전해주는 여자, 그리고 운명에 관한 이야기" 여자는 하나님이 창조하신 피조물 중에 가장 신비...
    Category문학가의 삶/문학의 향기 속으로
    Read More
  14. 원더미어 부인의 일탈,A good woman,2004

    마이크 바커,Mike Barker 감독 Helen Hunt .... Mrs. Erlynne Scarlett Johansson .... Meg Windermere Mil...
    Category문학가의 삶/문학의 향기 속으로
    Read More
  15. 오스카 와일드,The Trials of Oscar Wilde,1960

    켄 휴즈,Ken Hughes 감독 Peter Finch ... Oscar Wilde Yvonne Mitchell ... Constance Wilde James Mason ...
    Category문학가의 삶/문학의 향기 속으로
    Read More
  16. 베토벤 컴피티션,Beethoven Competition 번역후기

    아주 어려서 부모를 교통사고로 잃은 샬럿은 피아니스트였던 할머니의 양육을 받으며 음악대학에서 공부를 ...
    CategoryDRFA 번역자 포럼
    Read More
  17. 7일간의 사랑,Man, Woman and Child,1983

    딕 리차드슨,Dick Richards 감독 Martin Sheen ... Robert Beckwith Blythe Danner ... Sheila Beckwith Cr...
    Category추억의 그 영화를 다시 한 번
    Read More
  18. 사파이어,Sapphires

    "당신의 해묵은 스트레스를 다 날려 버려라! 전설적인 호주 원주민 걸그룹 <사파이어>를 만나볼 시간!" (실...
    Category음악과 음악가의 생애
    Read More
  19. 로마의 애수,The Roman Spring of Mrs. Stone,2003

    로베르트 앨런 아커만,Robert Allan Ackerman 감독 Helen Mirren as Karen Stone Olivier Martinez as Paol...
    Category테네시 윌리엄스,Tennessee Williams 풀 콜렉션
    Read More
  20. 연인들의 장소,Amanti,..aka A place for lovers,1968

    비토리오 데 시카,Vittorio De Sica 감독 Faye Dunaway...Julia Marcello Mastroianni...Valerion Caroline...
    Category러브 어페어
    Read More
  21. 세상은 넓고 좌절은 일러,Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade,2008

    스테판 코만드라레프,Stephan Komandarev 감독 Predrag 'Miki' Manojlovic ... Bai Dan (as Miki M...
    Category길 위에서 나를 찾다
    Read More
  22. 프라하에서의 재회,Prague Duet,1998

    로저 L. 사이먼,Roger L. Simon 감독 Gina Gershon as Dr. Lauren Graham Rade Serbedzija as Jiri Kolmar ...
    Category러브 어페어
    Read More
  23. 애드거 앨런 포,Edgar Allan Poe

    "반전에 반전을 거듭, 정말 황홀합니다!" 우리가 막연하게 알던 애드거! 그냥 <검은 고양이>가 주인의 복수...
    Category문학가의 삶/문학의 향기 속으로
    Read More
  24. 이 감개무량이!

    "DRFA의 불멸의 메가 히트작! <보리수> part1과 part2가 마침내 블루레이로 출시되었습니다! 더욱 완벽한 ...
    CategoryDRFA 번역자 포럼
    Read More
  25. 간만에 살 떨리게 좋았던 영화...

    "방금 감수 다 보고 나니 새벽 2시... 간만에 이런 감정 참 모처럼이네요~~~ 좋은 영화 한 편이 사람의 심...
    CategoryDRFA 번역자 포럼
    Read More
  26. 내 친구, 안톤,Punktchen und Anton,1999

    카롤리네 링크,Caroline Link 감독 Elea Geissler ... Annaluise / Pünktchen Max Felder ... Anton J...
    Category걸작 성장 영화
    Read More
  27. 부서진 사월 Avril brisé,2001

    월터 살레스,Walter Salles 감독 José Dumont ... Father Rodrigo Santoro ... Tonho Rita Assemany...
    Read More
  28. 황혼 Carrie,1952

    윌리엄 와일러,William Wyler 감독 Laurence Olivier .... George Hurstwood Jennifer Jones .... Carrie M...
    Read More
  29. 실라숲의 늑대 Il lupo della Sila,1949

    두일리오 콜레티,Duilio Coletti 감독 Amedeo Nazzari as Rocco Barra Silvana Mangano as Rosaria Campolo...
    Read More
  30. 비엔나에서의 왈츠,Waltzes from Vienna,1934

    알프레드 히치콕,Alfred Hitchcock 감독 Edmund Gwenn as Johann Strauss, the Elder Esmond Knight as Joh...
    Category음악과 음악가의 생애
    Read More
  31. 즉흥환상곡,Impromptu,1991

    제임스 라핀,James Lapine 감독 Judy Davis .... George Sand/Aurora Hugh Grant .... Frederic Chopin Man...
    Category음악과 음악가의 생애
    Read More
  32. 믿음 Bizalom ,1980

    이스트반 자보,István Szabó 감독 Ildikó Bánsági ... Kata Pé...
    Read More
  33. 야성녀 Untamed,1955

    헨리 킹,Henry King 감독 Tyrone Power ... Paul Van Riebeck Susan Hayward ... Katie O'Neill Kildar...
    Read More
  34. 천재 Un don excepcional,2017

    "<조나단 유,내 인생의 영화 40위> 가끔씩, 내 영혼을 정으로 쪼는 날카로운 비수의 시나리오!" 여기 한 어...
    Read More
  35. 카라마조프의 형제들(3부작완결) Bratya Karamazovy,2009

    유리히 모로쯔,Yuriy Moroz 감독 Sergey Batalov ... Piotr Ilyich Perkhotin Anatoliy Belyy ... Ivan Pav...
    Read More
Board Pagination Prev 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Next
/ 20