게르하르트 리히터의 그림 번역후기
게르하르트 리히터(Gerhard Richter)는 1932년 드레스덴에서 태어났다. 이듬해인 33년 히틀러가 총통이 되어 유럽에 전운이 감도는 36년 폴란드 근처 레이체나우로 이사한다. 39년 2차 세계대전의 발발로 아버지와 삼촌들은 전쟁에 끌려가고 온갖 고초를 겪었다.
45년 종전이 되자 동서독으로 분단된 가운데 46년 치타우 무역학교에서 속기, 타자, 부기를 배우다 47년 그림을 배우고, 51년 드레스덴 예술원에 입학하여 본격적으로 미술수업에 집중한다. 이후 주로 벽화를 그리다가 사회주의 리얼리즘이 자신의 미술관에 맞지 않아 61년 서독으로 망명하여 자유주의 리얼리즘으로 전환한다.
이어서 뒤셀도르프에 정착, 스튜디오를 오픈하여 포토 페인팅, 그리고 1.8m 캔버스 화폭에 벽화 추상화를 그린다. 이 벽화들은 우선 커다란 페인트 붓으로 자유롭게 바탕색을 칠하고, 스퀴지로 갖가지 페인트를 입히고, 대형 밀대로 압착하고 덧칠한 후, 칼로 긁어내며, 가는 붓으로 마무리를 거듭하면서 매우 화려한 추상화를 그린다.
또한 망명 시 가져온 가족사진, 북극 유람선 여행 시의 풍경화에, 누드화까지 다양한 영역에 걸쳐 유리판과 스탠딩 판에도 그리면서 일종의 행위예술인 퍼포먼스 미술까지 창작하여, 전 유럽은 물론 72년 최초의 뉴욕 전시회 후 미국 순회 전시회도 자주한다. 아시아에서는 2015년 동경에서 최초 전시회 이후 몇 차례 일본에서 전시회도 열었다.
그는 화가로서 매우 다양한 창작활동과 세계 각지에서 활발한 전시활동을 했지만, 정작 동독에서는 87년 53세에 베를린에서 처음으로 전시회를 열지만 부모님은 돌아가셔 망명 이후 이산가족 상봉을 못한 셈이다.
미술에 대한 그의 관념은 특히 추상화의 경우, “그림은 이유나 내용적 의미가 아니라 보고 느끼는 것이 중요하다”라고 했으며, 기타 다양한 창작활동을 통한 작품의 경우, “회화는 아름답게 그리는 미학의 문제일 뿐만 아니라, 화가의 개인적 도덕성과 사회적 역할도 중요하다.”고 말한다. 예술가의 천재성에 따른 기벽(奇癖)이 있지만, 예술가의 개인적 및 사회적 기여를 주장하면서, 차분하고 온당한 인품도 겸비했다.
매우 광범위한 미술 장르를 통한 다작가로서 자유분방하고 활발하면서도 가족에 대한 사랑, 편협하지 않는 인품, 관객에 대한 배려와 조수와 스튜디오 직원들에 대한 이해가 남달랐다.
추상화를 이해하는데 가장 좋은 영화일 만큼 매우 감동적이면서도 잔잔하다.
Who's 조학제

A Retired Admiral...
주옥같은 번역으로 그동안
수만명의 DRFA관객에게 행복을 선사하다...
천국에서 상급이 많으실 거에요!
- DRFA에 오면 봐야 할 10편의 영화
- 조나단 유 내 인생의 영화 100선
- 미술,건축,화가들
- 음악과 음악가의 생애
- 자넷 오키의 <사랑은...>시리즈
- 디나 더빈 풀 콜렉션
- 마리오 란자 풀 콜렉션
- 노벨문학상&맨부커상 수상작&뉴욕타임즈베스트셀러
- 영화로 배우는 세계사
- DRFA여성영화제
- 신앙에 관하여
- AFI선정 <영화사100년 위대한 영화>
- 걸작 성장 영화
- 길 위에서 나를 찾다
- 추억의 그 영화를 다시 한 번
- 제 3세계 영화에서 길을 찾다
- 거장의 데뷔작과 유작
- 인간 심연으로의 여행
- 러브 어페어
- DRFA 풀 콜렉션 시리즈
- 문학가의 삶/문학의 향기 속으로
- DRFA 풍경이야기
- 공지사항
- 세계의 시네마데크
- 세상을 바꾼 사람들
- 조금 독특한 스릴러 혹은 필름느와르의 향기 속으로
- DRFA관객 리뷰
- 슈퍼힐링 영화
- 가족의 초상
- 누구나 늙는다, 노년을 대비하라
- DRFA 걸작 단편선
- 세상에서 가장 불행하다고 여기는 당신에게...
- 내 어머니의 모든 것
- 우정에 관하여
- DRFA 번역자 포럼
- 세상의 모든 선생님들에게
- 크리스마스에 눈이 올까요?
- 만추,Autumn leaves...
- 테네시 윌리엄스,Tennessee Williams 풀 콜렉션
-
브론테 자매,Les soeurs Bronte,1979
앙드레 떼시네,André Téchiné 감독 Isabelle Adjani ... Emily Brontë Marie-Fr...Category문학가의 삶/문학의 향기 속으로 -
미슬리베체크 번역 후기
이탈리아어Il Boemo는 영어로The Bohemian이다. 북쪽 국가 체코 출신이 이탈리아에서 활동했으므로 보에모(...CategoryDRFA 번역자 포럼 -
1936년,파리,Faubourg 36
"여러분의 오감은 압도 당합니다!" 1935년은 전 세계가 경제의 대공황 앞에서 맥없이 무너지는 시대였죠. ...Category음악과 음악가의 생애 -
내 남편, 마틴을 위하여,En sang for Martin,2001
빌 어거스트,Bille August 감독 Sven Wollter ... Martin Viveka Seldahl ... Barbara Reine Brynolfsson ....Category누구나 늙는다, 노년을 대비하라 -
산티아고로 가는 여섯 가지 길,Six Ways to Santiago,2013
"산티아고에 관한 가장 진솔한 다큐!" 도보로 500 마일. 겨우 찾아간 5성급 호텔의 삐걱거리는 이층 침대. ...Category길 위에서 나를 찾다 -
로미오와 줄리엣,Romeo and Juliet: Beyond Words,2019
"소문으로만 무성하던 영국 로열 발레단이 작정하고 만든 고혹과 정념의 세익스피어!" 지금까지 우리가 알...Category음악과 음악가의 생애 -
올모스트 엔젤,Almost Angels,1962
스티브 프레빈,Steve Previn 감독 Vincent Winter ... Tony Fiala Sean Scully ... Peter Schaefer Peter W...Category음악과 음악가의 생애 -
게르하르트 리히터의 그림 번역후기
게르하르트 리히터(Gerhard Richter)는 1932년 드레스덴에서 태어났다. 이듬해인 33년 히틀러가 총통이 되...CategoryDRFA 번역자 포럼 -
두 도시 이야기,A Tale of Two Cities,1958
랄프 토마스, Ralph Thomas 감독 Dirk Bogarde ... Sydney Carton Dorothy Tutin ... Lucie Manette Cecil ...Category문학가의 삶/문학의 향기 속으로 -
오스카 도밍게스의 "운명의 색상" 번역후기
초현실주의 화가 오스카 도밍게스의 100주년 회고전으로 마지막 작품인 “운명의 색상”을 찾는 ...CategoryDRFA 번역자 포럼 -
게르하르트 리히터의 작업실,Gerhard Richter Painting,2011
"타임지 선정 현존하는 화가 중 위대한 화가 탑 텐에 등극!" (Gerhard Richter (German:born 9 February 19...Category미술,건축,화가들 -
오늘 도착한 블루레이 다섯 편
"환율 때문에 배송비가 정말 후덜덜이군요. 가장 먼저 번역해서 소개하고픈 작품은 역시 안소니 퀸과 도미...CategoryDRFA 번역자 포럼 -
산티아고 저 너머에,Il cammino della speranza,1950
피에트로 제르미,Pietro Germi 감독 Raf Vallone as Saro Cammarata Elena Varzi as Barbara Spadaro Saro ...Category길 위에서 나를 찾다 -
램브란트 훔치기 Incognito,1997(블루레이)
존 바담,John Badham 감독 Jason Patric .... Harry Donovan Irène Jacob .... Prof. Marieke van d...Category미술,건축,화가들 -
에디뜨 피아프의 사랑과 노래 Edith et Marcel,1983;DRFA Re-Editing Ver.
끌로드 를로슈,Claude Lelouch 감독 Evelyne Bouix ... Edith Piaf / Margot de Villedieu Jacques Villere...Category음악과 음악가의 생애 -
나디아,Nadia,1984
알란 쿠크,Alan Cooke 감독 Marcia Frederick as Nadia Comaneci Talia Balsam as Marta Karolyi Jonathan ...Category세상을 바꾼 사람들 -
악마와 다니엘 웹스터,All That Money Can Buy,1941
윌리엄 디어틀,William Dieterle 감독 Edward Arnold as Daniel Webster Walter Huston as Mr. Scratch Jan...Category인간 심연으로의 여행 -
벌목꾼의 아들 Sometimes a great notion,1971
폴 뉴먼,Paul Newman 감독 Paul Newman .... Hank Stamper Henry Fonda .... Henry Stamper Lee Remick ...... -
인디아 India;Matri Bhumi,1959
로베르토 로셀리니,Roberto Rossellini 감독 4:3 full screen/color/2.0 디지틀 모노/90분 "1959' Mosc... -
마그리트 뒤라스의 마지막 사랑 Cet amour-la,2001
조제 다양,Josée Dayan 감독 Jeanne Moreau .... Marguerite Duras Aymeric Demarigny .... Yann An... -
분노의 추수 Bittere ernt,1985
아니예츠카 홀랜드,Agnieszka Holland 감독 Armin Mueller-Stahl...Leon Wolny Elisabeth Trissenaar...Ros... -
사운더 Sounder,1972
마틴 리트,Martin Ritt 감독 Cicely Tyson ... Rebecca Paul Winfield ... Nathan Lee Kevin Hooks ... Dav... -
두 도시 이야기 A Tale of Two Cities,1935
잭 콘웨이, Jack Conway 감독 Ronald Colman ... Sydney Carton Elizabeth Allan ... Lucie Manette Edna M... -
데이빗 코퍼필드 David Copperfield, the Younger,1935
조지 쿠커,George Cukor 감독 Edna May Oliver .... Aunt Betsy Trotwood Elizabeth Allan .... Mrs. Clara... -
인도로 가는 배 Skepp till India land,1947
잉마르 베르히만,Ingmar Bergman 감독 Holger Löwenadler ... Kapten Alexander Blom Anna Lindahl ..... -
글렌 굴드에 관한 32개의 단편 Thirty Two Short Films About Glenn Gould,1993
프랑수아 지라르,Francois Girard감독 Colm Feore ... Glenn Gould Derek Keurvorst ... Gould's Fathe... -
고독한 남자,Lonely Man,2015
"눈이 시린 아이슬란드의 겨울을 통과하는 한 고독한 남자 이야기" "너무나 좋았습니다, 차갑게 얼어버린 ...Category제 3세계 영화에서 길을 찾다 -
더 게임,Lo scopone scientifico,1972
루이지 코멘치니,Luigi Comencini 감독 Alberto Sordi ... Peppino Silvana Mangano ... Antonia Joseph Co...Category조나단 유 내 인생의 영화 100선 -
비밀과 거짓말,Secrets & Lies,1996
마이크 리,Mike Leigh 감독 Timothy Spall...Maurice Purley Phyllis Logan...Monica Purley Brenda Blethy...Category조나단 유 내 인생의 영화 100선 -
잿더미에서 돌아온 아내,Return from the Ashes,1965
J. 리 톰슨,J. Lee Thompson 감독 Maximilian Schell ... Stanislaus Pilgrin Samantha Eggar ... Fabienne...Category조나단 유 내 인생의 영화 100선 -
첨밀밀,甛蜜蜜,Comrades;Almost A Love Story,1996
진가신,Peter Chan 감독 Leon Lai .... XiaoJun Li Maggie Cheung .... Qiao Li Eric Tsang .... Pao Au-Ye...Category조나단 유 내 인생의 영화 100선 -
뮤직박스,Music box,1990
코스타 가브라스,Costa-Gavras 감독 Jessica Lange .... Ann Talbot Armin Mueller-Stahl .... Mike Laszlo...Category조나단 유 내 인생의 영화 100선 -
바보들의 저녁 식사,,Le diner de cons,1998
프란시스 베버,Francis Veber 감독 Thierry Lhermitte ... Pierre Brochant Jacques Villeret ... Fran&cce...Category조나단 유 내 인생의 영화 100선 -
도둑 아빠,Vor,1997
파벨 츄크라이,Pavel Chukhray 감독 Michael Nyqvist ... Daniel Dareus Frida Hallgren ... Lena Helen Sj...Category조나단 유 내 인생의 영화 100선 -
아르헨티나식 탱고,Tango argentino,1992
골란 파스칼리에비치,Goran Paskaljevic 감독 Mija Aleksic ... Gospodin Popovic Predrag 'Miki' ...Category조나단 유 내 인생의 영화 100선
형님, 역사적인 작품 하나를 또 번역하셨네요.
수많은 미술학도들이 단 한 번만 보기를 원하지만
정작 어떤 번역 텍스트가 없어서 국내 미술학도들이 발만 동동 구르는 희대의 걸작이죠.
정말 고생하셨습니다.