본문 바로가기

쓰기

조나단 유 내 인생의 영화 1000선

상하이 연정,搖呀搖! 搖到外婆橋,Shanghai Triad1995

by 애니 posted Jun 19, 2022
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄



장이모,Yimou Zhang 감독

Gong Li as Xiao Jingbao
Baotian Li as Tang, the Gang Boss
Xiaoxiao Wang as Shuisheng, the boy
Xuejian Li as Liu, 6th Uncle

16:9 anamophic screen/color/2.1 스테레오 /91분
"1996' Academy Awards, USA 촬영상 후보
1995' Cannes Film Festival 황금종려상 후보, 촬영상 수상
1996' Golden Globes, USA 최우수 외국어 영화상 후보
1995' Los Angeles Film Critics Association Awards 촬영상
1995' National Board of Review, USA 올 해의 탑 텐 영화, 최우수 외국어 영화상
1995' New York Film Critics Circle Awards 촬영상"

언어/중국
자막/한국
번역/DRFA,채이尹




"<조나단 유, 내 인생의 영화 50위>  피빛처럼 붉게 폈다 저무는 내 첫사랑의 7일간의 이야기"




장이모는 어쩌면 이토록 영화를 잘 만드는 것일까요?

수많은 평론가들이 이 영화를 보고는 거장이 만든 영화 치고는 알맹이가 비었다는둥 어쩌고 떠들었지만

심장이 돌로 만들어진 평론가들의 평은 무시하셔도 됩니다.

장이모는 전작 <인생>을 만들고 중국 정부에 단단히 찍혔죠.

중국의 문화 혁명에 희생되어간 한 집안의 지독한 인생에 중국 정부는

다시는 장이모의 영화에 어떤 협찬도 하지 말라고 명령이 떨어졌고

이 영화를 찍는 내내 장이모는 나는 지금 내 인생의 진정한 지옥의 한 철을 통과하고 있다고 고백했죠.

장이모가 가는 모든 촬영 장소에는 공안이 따라 붙었고,

그들은 조직적으로 촬영을 방해했습니다.

게다가 사랑하던 연인 공리가 장이모에 이별을 통보했을 때가 바로 이 영화를 찍을 때였죠.

장이모로서는 피눈물이 나는 영화였을 것입니다.

그럼에도 불구하고 이 영화는  칸느에서 촬영상을 수상하는 것을 시작으로

아카데미에서도 유일하게 3세계 영화가 촬영상 본상에 노미네이트 되기도 했죠.


그 정도로 이 영화는 뭐랄까요?

물랑루즈의 로트렉이 울고 갈 정도로 색감과 미장센이 끝내줍니다.

1시간 30분, 인사동의 골목 깊숙히 숨겨져 있는 어느 오래된 갤러리에서

아무도 모르는 화양연화 사진 전시회를 다녀온 기분이랄까요?

너무 너무 아름답습니다.

오죽하면 뉴욕 평론가 협회에서 최초로 중국 영화에 촬영상을 안겼겠습니까?


리샤오가 1994년에 발표한 소설 <법의 문,门规>을 원작으로 하고 있습니다.

1930년대 중국 상하이의 범죄 지하 세계에서 일어나는 7일간의 이야기를

앞서 언급했지만 물랑루즈의 로트렉의 그림을 감상하듯이 장이모가 작정하고 찍어낸 빛과 마술의 영화입니다.

공리의 춤과 노래가 어울리지 않을 것이라는 애초의 선입견을 비웃기라도 하듯이

공리는 숨막히게 여기 저기를 요염함과 청순함의 옷을 갈아입으며 휘젖고 다닙니다.

상하이의 유명한 사창가, '할머니 브릿지를 잡고 흔들어,Row, row, row to Grandma Bridge'라는

요상하기 그지없는 이름의 홍등가가 배경입니다.

이 홍등가를 장악한 삼합회의 보스의 정부 시아오(공리)와

그런 시아오를 보필하기 위해 몸종으로 시골에서 올라온 슈성이라는 14살 소년의 가슴 아린 첫사랑의 이야기죠.

시골에서 농사일만 하던 순진한 슈성은 상하이에서 성공한 삼촌의 부름을 받고 처음으로 대도시로 옵니다.

삼촌이 맡겨준 일은 바로 삼촌이 조직으로 있는 홍등가 <할머니 브릿지를 잡고 흔들어>의 보스 탕의 내연녀,

시아오의 몸종일이었던 것이죠.

시아오 누나를 보는 순간 영혼이 빠져 달아난 14살 소년...

소년은 영화 내내 단 한 번도 누나의 얼굴을 똑 바로 보지 못합니다.

가슴이 터질 것만 같고 좌불안석이죠.

그래서 늘 실수투성이고 그런 슈성을 시아오는 늘 짜증스럽게 대합니다.

시아오 누나가 무대 위로 올라가 춤을 추며 노래를 부를 때는

어린 슈성은 생각하죠.

아마도 천사가 있다면 바로 저런 모습일 거야...

저런 누나를 위해서라면 난 내 목숨까지도 내어놓을 거야.

하지만 소년의 행복은 오래 가지 못합니다.

시아오 누나는 늙은 보스 몰래 보스의 2인자 송과

바람을 피우고 있었기 때문이죠.

그리고 이것을 눈치 챈 보스의 피비린내나는 치밀한  복수극이

영화의 엔딩을 장식합니다.

물론 이 사실을 숨긴 소년 슈성도 그 복수에 포함되죠.

로빙화 보다 더 짧게 폈다 저무는 14세 소년의 가슴 아린 풋사랑의 이야기를

장이모 감독은 숨막히게 펼쳐냅니다.










29명의 평론가가 참여한 로튼 토마토 평점에서 90%의 신선도를 받아냅니다.

참여했던 평론가 중 뉴욕 타임지의 Janet Maslin은

"갱스터 영화라는 진부한 장르에도 불구하고 그것을 숨막히게 아름다운 서사로 바꾸는 장이모의 저력을 확인할 시간"이라고 평했죠.

또한 버라이어티(Variety)의 데릭 엘리는

"1930년 상하이의 마피아 커넥션의 양식화를 예술의 경지로 끌어올리다"

라고 극찬했죠.

로저 에버트는 "소년의 캐스팅만 좀 더 신중했더라면 하는 아쉬움을 역시

현존하는 최고의 영화 비주얼 스타일리스트 장이모가 파쇄시켜 버린다"고 평했죠.


장이모와 공리는 시나리오 단계에서부터 부딪혔으며

결국 원작의 소년의 시선으로 펼쳐지는 이야기를 공리 자신의 중심으로 끌어당기면서

장이모는 더이상 자신의 페르소나와의 작업은 안되겠다 라는 결심을 하게 되었다네요.


너무나 아릅답습니다.

소년이라면 누구나 겪었을 아무에게도 말하지 못하는 설레임을

테웨이의 수묵화처럼 흐리게 그려낸 피빛 성장기을 몰래 훔쳐보는

발그스레함을 안겨주는 영화였습니다.


영화의 엔딩,

아주 오랫동안 뒤집혀버린 소년의 세상을 카메라로 잡으며,

소년의 뒤집혀버린 세계를 애정어린 시선으로 응시하는

장이모의 뚝심에 진정 박수를 보낼 수밖에 없었던 영화였죠.

부디,

2월의 동검도에서 한때 당신이 잊어버렸던

순정의 그 시간들을 잠시나마 꺼집어내어 보세요.

당신도 나만큼이나 이 영화를 좋아하게 될 것입니다.



[DRFA,JONATHAN]


<7월의 작가 주간> 패트리샤 하이스미스,Patricia Highsmith(1921~1995) 주간
<7월의 원픽> 아들의 연주회,La profesora de piano,2020
JONATHAN'S COFFEE 의 먹거리들...
<환영!> 새로운 홈피에 오신 여러분을 환영합니다! 축하 인사는 아래 댓글로 부탁드려요!
<7월의 추천> 신은 누가 심판하는가,God on Trial,2008
오시는 길
동검도란 섬...
동검도에서 by 윤제림 시인
<대표인사> 오천만평의 갯벌 위에 세상에서 가장 아름다운 극장이 당신을 찾아갑니다
  1. 상하이 연정,搖呀搖! 搖到外婆橋,Shanghai Triad1995

    장이모,Yimou Zhang 감독 Gong Li as Xiao Jingbao Baotian Li as Tang, the Gang Boss Xiaoxiao Wang as S...
    Category조나단 유 내 인생의 영화 1000선
    Read More
  2. 보리수,Die Trapp-Familie,1956

    볼프강 리벤나이너,Wolfgang Liebeneiner 감독 Ruth Leuwerik ... Baronin Maria von Trapp Hans Holt ... ...
    CategoryDRFA에 오면 봐야 할 100편의 영화
    Read More
  3. 슈만과 클라라,Song of love,1947

    클라렌스 브라운,Clarence Brown 감독 Katharine Hepburn...Clara Wieck Schumann Paul Henreid...Robert S...
    CategoryDRFA에 오면 봐야 할 100편의 영화
    Read More
  4. 캐논 변주곡,Canone inverso,2000

    릭키 토나찌,Ricky Tognazzi 감독 Hans Matheson .... Jeno Varga Mélanie Thierry .... Sophie Lev...
    Category조나단 유 내 인생의 영화 1000선
    Read More
  5. 사랑의 종이 울릴 때,The Five Pennies,1959

    멜빌 샤벨슨,Melville Shavelson 감독 Danny Kaye ... 'Red' Nichols Barbara Bel Geddes ... Will...
    CategoryDRFA에 오면 봐야 할 100편의 영화
    Read More
  6. 플로렌스에서 핀 사랑,Light in the Piazza,1962

    가이 그린,Guy Green 감독 Olivia de Havilland ... Meg Johnson Rossano Brazzi ... Signor Naccarelli Yv...
    CategoryDRFA에 오면 봐야 할 100편의 영화
    Read More
  7. 지붕,Il tetto,1956

    비토리오 데 시카,Vittorio De Sica 감독 Gabriella Pallotta ... Luisa Pilon (as Gabriella Pallotti) Gi...
    Category조나단 유 내 인생의 영화 1000선
    Read More
  8. 미켈란젤로의 황홀,The agony and the ecstasy,1965

    캐롤 리드,Carol Reed 감독 Charlton Heston .... Michelangelo Rex Harrison .... Pope Julius II Diane C...
    CategoryDRFA에 오면 봐야 할 100편의 영화
    Read More
  9. 롤스로이스에 사랑을 싣고 ,The Yellow Rolls-Royce,1964

    안소니 아스퀴스,Anthony Asquith 감독 Ingrid Bergman ... Gerda Millett Rex Harrison ... Lord Charles ...
    CategoryDRFA에 오면 봐야 할 100편의 영화
    Read More
  10. 마담 X,Madame X,1966

    데이빗 로웰 리치,David Lowell Rich 감독 Lana Turner ... Holly Parker John Forsythe ... Clayton Ander...
    CategoryDRFA에 오면 봐야 할 100편의 영화
    Read More
  11. 마리아 쉘의 <고엽>

    "낙엽이 지는 가을에는..."
    Category공지사항
    Read More
  12. 비성,Cry, the beloved country,1995

    대럴 룻드,Darrell Roodt 감독 James Earl Jones .... Rev Stephen Kumalo Tsholofelo Wechoemang .... Chi...
    Category신앙에 관하여
    Read More
  13. 지휘자,Dirizhyor,2012

    파벨 룽긴,Pavel Lungin 감독 Vladas Bagdonas ... Vyacheslav Petrov Inga Strelkova-Oboldina ... Alla K...
    Category조나단 유 내 인생의 영화 1000선
    Read More
  14. 마리아 칼라스는 영원히, Callas Forever,2002

    프랑코 제페렐리,Franco Zeffirelli 감독 Fanny Ardant ... Maria Callas Jeremy Irons Jeremy Irons ... L...
    Category음악과 음악가의 생애
    Read More
  15. 마법의 악궁,The Magic Bow,1946

    버나드 노웰즈,Bernard Knowles 감독 Stewart Granger ... Niccolò Paganini Phyllis Calvert ... J...
    Category음악과 음악가의 생애
    Read More
  16. 마이 웨이 The Winners,1972

    에밀 노팔+로이 서전트, Emil Nofal+Roy Sargeant 감독 Joe Stewardson ... Will Maddox Madeleine Usher M...
    CategoryDRFA에 오면 봐야 할 100편의 영화
    Read More
  17. 사랑해선 안될 사람 Interlude,1957

    더글라스 셔크,Douglas Sirk 감독 June Allyson ... Helen Banning Rossano Brazzi Rossano Brazzi ... Ton...
    Category추억의 그 영화를 다시 한 번
    Read More
  18. 하바나,Havana,1990

    시드니 폴락,Sydney Pollack 감독 Robert Redford...Jack Weil Lena Olin...Bobby Duran Alan Arkin...Joe ...
    Category조나단 유 내 인생의 영화 1000선
    Read More
  19. 아틀란틱 시티 Atlantic city,1980(블루레이)

    루이 말,Louis Malle 감독 Burt Lancaster...Lou Pascal Susan Sarandon...Sally Matthews Michel Piccoli....
    Category조나단 유 내 인생의 영화 1000선
    Read More
  20. 달빛여행 Bajo la misma luna,2005

    "외할머니에게 어린 깔로를 맡겨놓고 미국으로 돈 벌러 간 엄마, 외할머니가 세상을 떠나자 이제 깔로는 엄...
    Category걸작 성장 영화
    Read More
  21. 일곱 번째 면사포 The Seventh Veil,1945

    콤톤 배넷,Compton Bennett 감독 James Mason ... Nicholas Ann Todd ... Francesca Herbert Lom ... Dr. L...
    Category인간 심연으로의 여행
    Read More
  22. 비토리오 데 시카 풀 콜렉션;여행 Il viaggio,1974

    비토리오 데 시카,Vittorio De Sica 감독 Sophia Loren ... Adriana de Mauro Richard Burton ... Cesare B...
    Category감독 및 작가별 집중 탐구
    Read More
  23. 호프만 이야기,The tales of Hoffmann,1951

    마이클 파웰,Michael Powell+에머릭 프레스버거,Emeric Pressburger 감독 Moira Shearer ... Stella and Ol...
    Category음악과 음악가의 생애
    Read More
  24. 브로드웨이;두 번째 이야기,Brodway PART2,2015

    "DRFA를 뜨겁게 달구었던 <브로드웨이> 그 두 번째 이야기!" 뉴욕이란 도시는 좋아하는 사람과 싫어하는 사...
    Category음악과 음악가의 생애
    Read More
  25. 전장의 꽃들(Le Soldatesse) 번역후기

    1976년 이탈리아 영화로 그리스 여성들을 종군위안부로 동원한 비극이다. 제2차 세계대전 말기인 1940년 무...
    CategoryDRFA 번역자 포럼
    Read More
  26. 쇼팽의 야상곡,A Song to Remember,1945

    찰스 비도,Charles Vidor 감독 Paul Muni ... Prof. Joseph Elsner Merle Oberon ... George Sand Cornel W...
    CategoryDRFA에 오면 봐야 할 100편의 영화
    Read More
  27. 마거릿과 함께 한 오후,La tete en friche,2010

    쟝 벡커,Jean Becker 감독 Gérard Depardieu ... Germain Chazes Gisèle Casadesus ... Marg...
    Category누구나 늙는다, 노년을 대비하라
    Read More
  28. 남아있는 나날,Remains of the day,1993

    제임스 아이보리,James Ivory 감독 John Haycraft .... Auctioneer Christopher Reeve .... Lewis Anthony ...
    Category조나단 유 내 인생의 영화 1000선
    Read More
  29. 바냐 아저씨,Dyadya Vanya,1996

    안소니 홉킨스,Anthony Hopkins 감독 Anthony Hopkins ... Ieuan Davies Leslie Phillips ... Prof. Alexan...
    Category문학가의 삶/문학의 향기 속으로
    Read More
  30. 균열,Fracture,2007

    그레고리 호블릿,Gregory Hoblit 감독 Anthony Hopkins ... Ted Crawford Ryan Gosling ... Willy Beachum ...
    Category조금 독특한 스릴러 혹은 필름느와르의 향기 속으로
    Read More
  31. 샤갈,Shagal & Malevich,2014

    알렉산더 미타,Aleksandr Mitta 감독 Leonid Bichevin ... Marc Chagall Anatoliy Belyy ... Kazimir Malev...
    Category미술,건축,화가들
    Read More
  32. 미세스 브라운,Mrs. Brown,1997

    존 매든,John Madden 감독 Judi Dench .... Queen Victoria Billy Connolly .... John Brown Geoffrey Palm...
    Category영화로 배우는 세계사
    Read More
  33. 인형의 집,A doll's house,1973

    패트릭 갈란드,Patrick Garland 감독 Claire Bloom .... Nora Helmer Anthony Hopkins .... Torvald Helmer...
    Category문학가의 삶/문학의 향기 속으로
    Read More
  34. 관타나메라,Guantanamera,1995

    토마스 구띠에레즈 아레아,Tomás Gutiérrez Alea+후앙 카를로스 타비오Juan Carlos Tab&iacu...
    Category조나단 유 내 인생의 영화 1000선
    Read More
  35. 이별,Contigo en la distancia,1991

    토마스 구띠에레즈 아레아,Tomás Gutiérrez Alea 감독 Blanca Sánchez ... Ofelia Br...
    CategoryDRFA 걸작 단편선
    Read More
Board Pagination Prev 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Next
/ 12