본문 바로가기

쓰기

걸작 성장 영화

아빠는 출장중,Otac na sluzbenom putu,..aka When father was away on business,1985

by 유감독 posted Jun 21, 2022
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄



에밀 쿠스트리차,Emir Kusturica 감독

Moreno D'E Bartolli...Malik
Miki Manojlovic...Mehmed-Mesa Zolj, otac
Mirjana Karanovic...Senija Sena Zolj, majka
Mustafa Nadarevic...Zijah Zijo Zulfikarpasic, daidza

1.85:1 letter box screen/color/2.1 서라운드/136분
"1985' Cannes Film Festival 황금종려상
1986' Academy Awards, USA 최우수 외국어 영화상 후보
1986' Golden Globes, USA 최우수 외국어 영화상 후보
1985' National Board of Review, USA 올 해의 탑 텐 영화
1985' Pula Film Festival of Yugoslavian Films 최우수작품상, 감독상, 여우 주연상
1988' Turkish Film Critics Association (SIYAD) Awards 최우수 외국어 영화상 후보"

언어/유고슬라비아
자막/한국
번역/DRFA,김교수





"와우, 마침내 블루레이 출시!"



이 영화의 블루레이를 30년을 기다렸네요...

이번에도 아니나 다를까 러시아에서 출시되었는데

뭐, 정식 레이블인지는 모릅니다만 에밀 쿠스트리차의 <약속>도 같이 출시되었습니다.

암튼 러시아의 리마스터링 기술은 정말 정말 알아줘야 합니다.

고마리님이 홀릭한 <녹원의 천사>도 사실 그동안 구질 구질한 미국 프린팅 때문에 애먹었는데

러시아에서 구한 블루레이랍니다.

<아빠는 출장중>은 세르비아 영화 유산 위원회가 지정한 <세르비아 국가 문화 유산>에 선정된 영화입니다.

로튼 토마토에서는 평론가 만장 일치로 신선도 100%를 받아내었죠.



Miki Manojlovic...

이미 DRFA에서는 단 두 편의 영화로 스타 아닌 스타가 된

동구권 배우죠.

기억나시나요?

기억상실증에 걸린 손자를 자전거에 태우고 기억을 찾아주기 위해

고향집으로 돌아가던 할아버지 역, <세상은 넓고 좌절은 일러>

그레이스 누님의 번역으로 만나보았죠.


그리고 또 기억나시나요?

가족을 위해 초원에 집을 짓겠다고 밤낮으로 결혼식장에 밴드로 나가보지만

되는 일 하나도 없던 무력한 아버지를 그린 <아르헨티나식 탱고>...

이번에도 여전히 그놈의 입 때문에 개고생을 하는 아빠를 연기합니다.

정기적으로 만나는 여자와 불륜을 끝내고 집으로 오는 열차 안에서

신문 쪼가리에 난 스탈린과 마르크스의 만화를 보며

"아주, 가관이다~~" 라고 비웃은 게 그만

암행중인 정보관의 귀에 들어간 것이죠.

그길로 아빠는 정치범 수용소로 끌려갑니다.










에밀 쿠스트리차의 모든 영화는 아이들의 시선으로 시작하고 진행하고 마감하죠.

이 영화 역시 그렇게 떠나버린 아빠를 멀리 출장을 간 줄 알고 기다리는

6살 소년 말리크의 시선으로 진행됩니다.

물론 에밀 쿠스트리차는 천재이죠.

1950년 여름에서 1952년 여름까지,

아빠가 부재된 아이의 시선으로 유고슬라비아의 정치와 시골 사람들에 대한

애정을 한 폭의 인상파 화가의 그림처럼  그려나갑니다.

그래서 이 영화는 마치 동유럽 화가의 그림 전시회를 보고 나온 듯 하죠.

당시 티토 대통령은 소련의 스탈린주의에 대항하고 있었으며,

국가 상황은 이념으로 동강 나 혼미한 상태에 처해 있었죠.

국민은 골수 스탈린주의자와 티토파로 나뉘어져

수많은 무고한 유고 사람들이 제멋대로 고발당하고 감옥에 가던 시절이었죠.

그래서 이념이 주는 웃지못할 모순들이 여기 저기서 절묘하게 충돌합니다.

아빠가 부재된 동안 말리크는 할례를 받고

어른들의 삶이 얼마나 싸느라한 공간인지를 배우게 되죠.

그래서  말리크는 꿈의 세계로 빠져들어가서 아빠를 만나게 되고

이것은 말리크의 몽유병으로 이어집니다.

<집시의 시간>이 물건을 움직이는 소년의 염력이 중요한 키워드였다면

이 영화에서는 말리크의 <몽유병>이 현실과 꿈을 잇는 중요한 가두가 되죠.


데뷔작 <돌리 벨을 기억하시나요?>로 30살의 나이에 1981년 베니스에서 황금사자상을 수상한

에밀 쿠스트리차는 정말 상복이 많은 감독이죠.

그래서 간혹은 그가 과대평가된 감독이라며 평론가와의 설전이 오고 가기고 했습니다.

실제로 <언더그라운드>로 황금종려상을 만들고선 "이건 사기에 가깝다"고 한

영화 동료와의 설전 때문에 한동안 메가폰을 꺾기도 했습니다.





(이 영화도 국내 개봉시 번역이 썩 잘 된 번역이 아닙니다, 이번에 다시 다 다듬어야 했죠)




이 영화를 보고 알게 된 사실은 보스니아 이슬람교도들 아이들도 할례를 받더군요.

유고슬라비아의 국민 작가 다닐로 키치는 이 영화를 보고

"예술적이고 도덕적인 노력이 절묘히 뒤섞인 영화"라고 했죠.

뉴욕타임즈의 재닛 매슬린은

"유머러스하고 매우 세밀한 걸작 성장 영화"라고 평했고

역시 뉴욕 타임지의 평론가 리처드 콜리스는

"충분히 매력적인 성장 영화"라고 했죠.

내셔널 리뷰의 존 사이먼은 "유머, 가슴앓이, 풍자와 연민으로 가득 찬

굴하지 않는 정직함과 흔들리지 않는 지성으로 이루어진 영화"

라고 극찬했답니다.

2015년 <무비가이드>의 레너드 말틴은 이 영화를 "넉다운!"이라고 칭송하며

별 3개 반을 주었습니다.

할리우드 리포터는 "웃음과 가족의 신비는 정말 대단하다"고 했습니다.


마지막 장면, 아빠가 돌아오고 말리크는 기적처럼 몸이 둥둥 떠

지붕과 나무들 위로 떠오르고 지면이 점점 아래로 멀어져가죠.

저 멀이 사라예보의 아름다운 전원이 펼쳐지면서 관객은 비로소 에밀 쿠스트리차의

마술에서 깨어나는 황홀의 시간을 갖게 되죠.

이번에 러시아에서 건진 에밀 쿠스트리차의 최고의 블루레이 두 편 중

내일은 그의 또 다른 걸작 <약속>을 소개해드리죠.


놀랍게도 1986년의 아카데미 최우수 외국어 영화상 부문은 정말 격돌이었군요.

DRFA 관객을 홀릭 시켰던 <분노의 추수>와 Luis Puenzo의 <오피셜 스토리>와 함께 끝까지 경합하다

결국은 <오피셜 스토리>가 수상합니다.

정말이지 국내에 나도는 <오피셜 스토리>의 번역자

목을 조르고 싶은 적이 한 두 번이 아니었답니다.

<캐논 변주곡>과 함께 하마도 최악의 제3세계 필름 번역 중 한 편일 겁니다.

언젠가는  <오피셜 스토리>를 다시 번역해야 하는데

정말 몸이 10개 라도 모자라는 군요.

오늘은 윤실장과 뒷 작가 하우스 뒷동산 잔디 다 깎고 나니

녹초가 되었습니다,

둘 다 구래동 한의원 가서 침 맞고

맥주 한 잔에 치킨과 통오징어를 뜯으며 휴식을 취했죠~~~

누군가가 <오피셜 스토리>를 번역 안해주면

결국은 언젠가 제가 꼭 하고 말 겁니다.



[DRFA,JONATHAN]


<7월의 작가 주간> 패트리샤 하이스미스,Patricia Highsmith(1921~1995) 주간
<7월의 원픽> 아들의 연주회,La profesora de piano,2020
JONATHAN'S COFFEE 의 먹거리들...
<환영!> 새로운 홈피에 오신 여러분을 환영합니다! 축하 인사는 아래 댓글로 부탁드려요!
<7월의 추천> 신은 누가 심판하는가,God on Trial,2008
오시는 길
동검도란 섬...
동검도에서 by 윤제림 시인
<대표인사> 오천만평의 갯벌 위에 세상에서 가장 아름다운 극장이 당신을 찾아갑니다
  1. 마가리타 한 잔,Margarita with a Straw,2014

    소날리 보세, Shonali Bose+Nilesh Maniyar (co-director) 감독 Kalki Koechlin ... Laila Revathi Revathi...
    Category걸작 성장 영화
    Read More
  2. 소크라테스,Socrate,1971

    로베르토 로셀리니,Roberto Rossellini 감독 Jean Sylvère ... Socrate Anne Caprile ... Santippe ...
    Category세상을 바꾼 사람들
    Read More
  3. 로베르트 로셀리니 풀 콜렉션;로베레 장군,Il Generale della Rovere,1959

    로베르토 로셀리니,Roberto Rossellini 감독 Vittorio De Sica ... Victorio Emanuele Bardone / Grimaldi ...
    Category감독 및 작가별 집중 탐구
    Read More
  4. 파스칼,Blaise Pascal,1972

    로베르토 로셀리니,Roberto Rossellini 감독 Pierre Arditi ... Blaise Pascal Rita Forzano ... Jacquelin...
    Category세상을 바꾼 사람들
    Read More
  5. 낙천주의자들;감독판,Optimisti,2006

    골란 파스칼리에비치,Goran Paskaljevic 감독 Lazar Ristovski Tihomir Arsic Mira Banjac Ivan Bekjarev P...
    Category제 3세계 영화에서 길을 찾다
    Read More
  6. 죽어야 하는 남자,Celui qui doit mourir,..aka He Who Must Die,1957

    줄스 다신,Jules Dassin 감독 Melina Mercouri ... Katerina / Mary Magdalene Jean Servais ... Priest Fo...
    Category신앙에 관하여
    Read More
  7. 애인관계,Buona Sera, Mrs. Campbell,1968

    멜빈 프랭크,Melvin Frank 감독 Gina Lollobrigida ... Carla Campbell Shelley Winters Shelley Winters ....
    Category추억의 그 영화를 다시 한 번
    Read More
  8. 길의 노래,Pather Panchali,1955

    쇼티아지트 레이,Satyajit Ray감독 Kanu Bannerjee...Harihar Ray Karuna Bannerjee...Sarbojaya Ray Subir...
    CategoryAFI선정 <영화사100년 위대한 영화>
    Read More
  9. 필립 로스의 울분,Philip Milton Roth's Indignation

    "존재하는 모든 상을 다 수상한 천재 작가 필립 밀턴 로스의 작품을 만나 볼 시간!" (필립 밀턴 로스,Phili...
    Category문학가의 삶/문학의 향기 속으로
    Read More
  10. 카이사스 항구,Porto das Caixas,1963

    파울로 세자르 사라세니,Paulo César Saraceni 감독 Irma Álvarez Reginaldo Faria Paulo Pa...
    Category제 3세계 영화에서 길을 찾다
    Read More
  11. 바운스,Baunsu ko gaurusu,..aka Leaving,1997

    하라다 마사토,原田眞人,Harada Masato 감독 Hitomi Sato .... Jonko Yasue Sato .... Raku Yukiko Okamoto...
    Category걸작 성장 영화
    Read More
  12. 예술품 수집가들,The golden bowl,2000

    제임스 아이보리,James Ivory 감독 Kate Beckinsale...Maggie Verver James Fox...Colonel Bob Assingham A...
    Category문학가의 삶/문학의 향기 속으로
    Read More
  13. 순결The wings of the dove,1997

    이언 소프틀리,Iain Softley 감독 Helena Bonham Carter...Kate Croy Linus Roache...Merton Densher Charl...
    Category문학가의 삶/문학의 향기 속으로
    Read More
  14. 금 낭 화

    연등 사월 초파일 연등 행열이 산자락을 끼고 돈다 등마다 발원의 불꽃으로 타는 심지 시작과 끝이 하나로 ...
    CategoryDRFA 풍경이야기
    Read More
  15. 나무가 음악이 될때까지 – 기하학, 미술과 음악의 결정체

    정말 운이 좋은 여정이었습니다. 아무리 조심해서 최선을 다해서 한 작업이라고는 하지만 순간 실수로 악기...
    Category미술,건축,화가들
    Read More
  16. 앤드류 잭슨이 극장을 방문했어요!

    "호주의 멜번 소재 모나쉬 대학의 앤드류 잭슨이 최종 논문 제출 전 실제 극장이 인터뷰처럼 활발하게 운영...
    CategoryDRFA 풍경이야기
    Read More
  17. 아빠는 출장중,Otac na sluzbenom putu,..aka When father was away on business,1985

    에밀 쿠스트리차,Emir Kusturica 감독 Moreno D'E Bartolli...Malik Miki Manojlovic...Mehmed-Mesa Zo...
    Category걸작 성장 영화
    Read More
  18. 발몽,Valmont,1989

    밀로스 포먼,Milos Forman 감독 Colin Firth...Sébastian Valmont Annette Bening...Katherine Mert...
    Category문학가의 삶/문학의 향기 속으로
    Read More
  19. 만찬의 밤,Big night,1996

    스탠리 투치,Stanley Tucci+캠벨 스코트,Campbell Scott 감독 Marc Anthony .... Cristiano Tony Shalhoub ...
    Category슈퍼힐링 영화
    Read More
  20. 운전교습,Driving lessons,2006

    제레미 브락,Jeremy Brock 감독 Julie Walters ... Evie Walton Rupert Grint ... Ben Marshall Laura Linn...
    Category걸작 성장 영화
    Read More
  21. 죽음과 소녀,Death and Maiden,1994

    로만 폴란스키,Roman Polanski 감독 Sigourney Weaver...Paulina Escobar Ben Kingsley...Dr. Roberto Mira...
    Category인간 심연으로의 여행
    Read More
  22. 해밀턴 부인,That Hamilton woman,1941

    알렉산더 코다Alexander Korda 감독 Vivien Leigh .... Emma Lady Hamilton Laurence Olivier .... Lord Ho...
    Category영화로 배우는 세계사
    Read More
  23. 우리 읍내,Our Town,1940

    샘 우드,Sam Wood 감독 William Holden as George Gibbs Martha Scott as Emily Webb Fay Bainter as Mrs. ...
    Category노벨문학상&맨부커상 수상작&뉴욕타임즈베스트셀러
    Read More
  24. 애천,Three coins in the fountain,1954

    진 네글레스코,Jean Negulesco 감독 Clifton Webb .... John Frederick Shadwell Dorothy McGuire .... Mis...
    Category추억의 그 영화를 다시 한 번
    Read More
  25. 헤비급을 위한 레퀴엠,Requiem for a Heavyweight,1962

    랠프 넬슨,Ralph Nelson 감독 Anthony Quinn .... Louis 'Mountain' Rivera Jackie Gleason .... M...
    CategoryDRFA에 오면 봐야 할 100편의 영화
    Read More
  26. 왕이 되고 싶었던 남자,The man who would be king,1975

    존 휴스턴,John Huston 감독 Sean Connery...Daniel Dravot Michael Caine...Peachy Carnehan Christopher ...
    Category문학가의 삶/문학의 향기 속으로
    Read More
  27. 내 남편, 톨스토이,The Last Station,2009

    마이클 호프만,Michael Hoffman 감독 Helen Mirren ... Sofya Christopher Plummer ... Tolstoy Paul Giama...
    Category문학가의 삶/문학의 향기 속으로
    Read More
  28. 장미가 만발한 저녁,Peter Severin Krøyer,2000

    "너무 아름다워 위험한 그림을 그렸던 덴마크 화가 페테르 세베린 크로이어의 생애" (페테르 세베린 크로이...
    Category미술,건축,화가들
    Read More
  29. 역사는 밤에 이루어진다,History Is Made at Night,..aka Cena de medianoche,1937

    프랭크 보제즈,Frank Borzage 감독 Charles Boyer ... Paul Dumond Jean Arthur ... Irene Vail Leo Carril...
    CategoryDRFA에 오면 봐야 할 100편의 영화
    Read More
  30. 과부 이야기,What a Way to Go!,1964

    J. 리 톰슨,J. Lee Thompson 감독 Shirley MacLaine ... Louisa May Foster Paul Newman ... Larry Flint R...
    Category슈퍼힐링 영화
    Read More
  31. 자정까지 5마일,Le couteau dans la plaie,1962

    아나톨리 리트박,Anatole Litvak 감독 Sophia Loren ... Lisa Macklin Anthony Perkins ... Robert Macklin...
    Category조금 독특한 스릴러 혹은 필름느와르의 향기 속으로
    Read More
  32. 9일간의 휴가,Der neunte tag,2004

    폴커 슐렌도르프,Volker Schlondorf 감독 Ulrich Matthes .... Abbé Henri Kremer August Diehl ......
    Category신앙에 관하여
    Read More
  33. 에밀리오 페르난데즈 풀 콜렉션;에나몰라다,Enamorada,1946

    에밀리오 페르난데즈,Emilio Fernandez 감독 María Félix as Beatriz Peñafiel Pedro...
    Category감독 및 작가별 집중 탐구
    Read More
  34. 테네시 윌리엄스 풀 콜렉션;유리 동물원,The Glass Menagerie,1973

    안소니 하비,Anthony Harvey 감독 Katharine Hepburn as Amanda Wingfield Sam Waterston Sam Waterston as...
    Category감독 및 작가별 집중 탐구
    Read More
  35. 핑키,Pinky,1949

    엘리아 카잔,Elia Kazan+존 포드,John Ford 감독 Jeanne Crain ... Patricia 'Pinky' Johnson Ethe...
    Category조나단 유 내 인생의 영화 1000선
    Read More
Board Pagination Prev 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Next
/ 12