본문 바로가기

쓰기

DRFA 번역자 포럼

Babi leto(노인의 여름) 번역후기

by 조학제 posted Jun 24, 2022
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 첨부
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 첨부

Autumnspring.jpg

 

2001년 체코의 영화다.

프라하 메트로폴리탄 합창단의 명예단원인 프랜티섹 하나와 친구

에드 스타라는 노년에 접어들어 하는 일 없이도 바쁘게 인생의

황혼기를 병마와 싸우며 나름대로 선행을 베풀며 즐겁게 살려고

노력한다.

 

 

그러나 하나의 아내 하노바 부인은 절약하면서 알뜰하게 삶을

꾸리는데 낭비벽이 심한 남편과의 갈등을 끊임없이 벌리면서,

죽음에 대한 준비를 열심히 하는데, 아들 야라는 바람기가 많아

초혼, 재혼, 삼혼까지 하면서 전처들에게도 부모의 재산으로

삶의 터전을 마련해 주려고 한다.

 

 

하나가 친구와 선행을 하면서 자신의 연금은 물론 아내가

마련한 장례비용까지 훔쳐서 나름대로의 노후를 준비하려 하지만

결국 들통이 나서 이혼소송을 당하는데, 그 소송에서 악의가

없음을 확인한 판사의 권유로 다시 결혼생활을 계속한다.

 

 

노후생활에 교훈을 주는 영화로서 부부간의 차이를 제시하면서도

노인의 건강문제와 오랜 부부의 삶과 친구와의 우정이 진한 풍미와

향기를 내뿜는다.

 

 

이 영화의 잔잔한 맛이 오늘 본 톰 크루즈의 탑건; 매브릭보다

가슴에 더욱 와 닿는 것은 나이 탓만이 아니라고 확신한다

Comment '1'
  • profile
    유감독 2022.06.24 19:21 Files첨부 (1)

    형님 너무나 간절히 보고싶었던 체코 영화였어요

    오늘 밤 목욕하고 나홀로 시사회 할 생각에 흥분되네요
    저 사진은 지난 번 자전거 타고 오셨을 때 찍으신 건가요?
    눈이 환해지네요


<7월의 작가 주간> 패트리샤 하이스미스,Patricia Highsmith(1921~1995) 주간
<7월의 원픽> 아들의 연주회,La profesora de piano,2020
JONATHAN'S COFFEE 의 먹거리들...
<환영!> 새로운 홈피에 오신 여러분을 환영합니다! 축하 인사는 아래 댓글로 부탁드려요!
<7월의 추천> 신은 누가 심판하는가,God on Trial,2008
오시는 길
동검도란 섬...
동검도에서 by 윤제림 시인
<대표인사> 오천만평의 갯벌 위에 세상에서 가장 아름다운 극장이 당신을 찾아갑니다
  1. 피아니스트의 전설,The legend of 1900,1998

    쥬세페 토르나토레,Giuseppe Tornatore 감독 Tim Roth .... Danny Boodmann T.D. Lemon Nineteen Hundred &...
    Category음악과 음악가의 생애
    Read More
  2. 만지의 태양,White Witch Doctor,1953

    헨리 헤서웨이,Henry Hathaway 감독 Susan Hayward ... Ellen Burton Robert Mitchum ... John 'Lonni&...
    Category추억의 그 영화를 다시 한 번
    Read More
  3. 박쥐,Oh... Rosalinda!! ,1955

    마이클 파웰,Michael Powell+에머릭 프레스버거,Emeric Pressburger 감독 Anthony Quayle as Gen. Orlovsky...
    Category음악과 음악가의 생애
    Read More
  4. 고양이를 키우는 여인,Le chat,1971

    피에르 그라니에-데페르,Pierre Granier-Deferre 감독 Jean Gabin .... Julien Bouin Simone Signoret .......
    Category가족의 초상
    Read More
  5. 미완성 교향곡,Unfinished Symphony,1934

    안소니 아스퀴스+윌리 프로스트,Anthony Asquith+Willi Forst 감독 Mártha Eggerth ... Caroline Es...
    Category음악과 음악가의 생애
    Read More
  6. 내겐 너무나 이쁜 당신,Trop belle pour toi,1989

    베르트랑 블리에,Bertrand Blier 감독 Gérard Depardieu .... Bernard Barthélémy Jo...
    Category러브 어페어
    Read More
  7. 불멸의 이야기,Histoire immortelle,1968

    오손 웰즈,Orson Welles 감독 Jeanne Moreau ... Virginie Ducrot Orson Welles ... Mr. Charles Clay Roge...
    Category문학가의 삶/문학의 향기 속으로
    Read More
  8. 반주자,L' Accompagnatrice,1992

    클로드 밀레,Claude Miller 감독 Cast overview, first billed only: Richard Bohringer .... Charles Bric...
    Category음악과 음악가의 생애
    Read More
  9. 과거를 가진 애정,Les Amants du Tage,1945

    앙리 베르누이,Henri Verneuil 감독 Daniel Gélin ... Pierre Roubier Françoise Arnoul ......
    Category추억의 그 영화를 다시 한 번
    Read More
  10. 슬픔은 그대 가슴에,Imitation of life,1959

    더글라스 셔크,Douglas Sirk 감독 Lana Turner .... Lora Meredith John Gavin .... Steve Archer Sandra D...
    Category내 어머니의 모든 것
    Read More
  11. 고난을 통해 배우다,Learn from suffering,2015

    "뉴욕 타임즈 집계, 51주 베스트 탑 텐에 올랐던 크리스티 빔의 소설을 만나보세요!" 어느 날 우연히 닥친 ...
    Category신앙에 관하여
    Read More
  12. 검은 튤립,La Tulipe Noire,1964

    크리스티앙 자크 ,Christian-Jaque 감독 Alain Delon ... Julien de Saint Preux / Guillaume de Saint Pre...
    Category슈퍼힐링 영화
    Read More
  13. 어떤 평화,Peaceful warrior,2006

    빅터 살바,Victor Salva 감독 Scott Mechlowicz ... Dan Millman Nick Nolte ... Socrates Amy Smart ... J...
    Category세상에서 가장 불행하다고 여기는 당신에게...
    Read More
  14. 아이다호의 가을,Twin falls Idaho,2001

    마이클 폴리쉬,Michael Polish 감독 Mark Polish .... Blake Falls Michael Polish .... Francis Falls Mic...
    Category세상에서 가장 불행하다고 여기는 당신에게...
    Read More
  15. 첫사랑,Innocence,2000

    폴 콕스,Paul Cox 감독 Julia Blake...Claire Charles 'Bud' Tingwell...Andreas Borg Terry Norri...
    Category조나단 유 내 인생의 영화 1000선
    Read More
  16. 플라잉 더치맨,Pandora and the Flying Dutchman,1951

    앨버트 르윈,Albert Lewin 감독 James Mason ... Hendrik van der Zee Ava Gardner ... Pandora Reynolds N...
    Category음악과 음악가의 생애
    Read More
  17. 숙녀(淑女),Georgy Girl,1966

    실비노 나리짜노,Silvio Narizzano 감독 James Mason ... James Leamington Alan Bates ... Jos Jones Lynn...
    Category걸작 성장 영화
    Read More
  18. 딸기와 초콜렛,Fresa y Chocolate,..aka Strawberry and chocolate,1993 토마

    토마스 구띠에레즈 아레아,Tomas Gutierrez Alea+후안 카를로스 타비오,Juan Carlos Tabio 감독 Jorge Peru...
    Category미술,건축,화가들
    Read More
  19. 어느 관료의 죽음,La muerte de un burocrata,1966

    토마스 구띠에레즈 아레아,Tomás Gutiérrez Alea 감독 Salvador Wood .... Nephew Silvia Pl...
    Category조나단 유 내 인생의 영화 1000선
    Read More
  20. 지젤,Giselle,1974

    블라디미르 그라베,Vladimir Grave(as V. Grave)+E.그레고리안,E. Grigorian 감독 Natalia Bessmertnova .....
    Category음악과 음악가의 생애
    Read More
  21. 나의 작은 바이올린 연주자,Katok i skripka,1961

    안드레이 타르코프스키,Andrey Tarkovskiy 감독 Igor Fomchenko ... Sasha Vladimir Zamanskiy ... Sergei ...
    Category음악과 음악가의 생애
    Read More
  22. 가을,Sonbahar,2008

    오즈칸 앨퍼,Ozcan Alper 감독 Onur Saylak ... Yusuf Megi Kobaladze ... Eka Serkan Keskin ... Mikail R...
    Category길 위에서 나를 찾다
    Read More
  23. 밤배,Nocni brodovi,2012

    이고르 미르코빅,Igor Mirkovic 감독 Ana Karic ... Helena Radko Polic Radko Polic ... Jakov Renata Ulm...
    Category누구나 늙는다, 노년을 대비하라
    Read More
  24. 그 무덤에 침을 뱉는다,J'irai cracher sur vos tombes,1959

    미셀 가스트,Michel Gast 감독 Christian Marquand ... Joe Grant Claude Berri Christian Boisseau Daniel...
    Category인간 심연으로의 여행
    Read More
  25. 겨울 손님,The winter guest,1997

    알란 릭맨,Alan Rickman 감독 Emma Thompson...Frances Phyllida Law...Elspeth Gary Hollywood...Alex Arl...
    Category가족의 초상
    Read More
  26. 역전,Affair in Trinidad,1952

    빈센트 셔만,Vincent Sherman 감독 Rita Hayworth ... Chris Emery Glenn Ford ... Steve Emery Alexander ...
    Category조금 독특한 스릴러 혹은 필름느와르의 향기 속으로
    Read More
  27. 아홉 여왕,Nueve reinas,2000

    파비언 비린스키,Fabián Bielinsky 감독 Gastón Pauls ... Juan Ricardo Darín ... M...
    Category조금 독특한 스릴러 혹은 필름느와르의 향기 속으로
    Read More
  28. 임윤찬 실황을 리마스터링 하면서...

    오늘 MBC와의 인터뷰에서 자신의 음악에는 가야의 우륵의 예술혼을 담으려 했다는 말을 보곤 범상치 않는 ...
    Category음악과 음악가의 생애
    Read More
  29. DRFA 탐스럽고 화사한 아나벨 수국(미국 수국) 63편

    drfa 정원에는 수국 종류들이 참 많아 그 아름다움을 뽐내고 있는데 요즘 영화관 건물 앞 바닷가쪽 길 앞 화...
    CategoryDRFA 풍경이야기
    Read More
  30. 부부의 거울,Made for Each Other,1939

    존 크롬웰,John Cromwell 감독 Carole Lombard as Jane Mason James Stewart as John Horace Mason Charles...
    Category가족의 초상
    Read More
  31. 임윤찬 리스트 컴퍼티션,Lim Yun-chan;LISZT 12 Transcendental Etudes,2022

    "지금 전 세계가 이 청년 피아니스트에게 열병을 앓고 있죠. 이제 조나단 유가 4K 리마스터링에 도전합니다...
    Category음악과 음악가의 생애
    Read More
  32. 바이올린 플레이어,The Violin Player,2010

    "<조나단 유,내 인생의 영화 61위> 모처럼 멋진 영화 한 편 번역해보았습니다" 이 세상에는 내가 미처 알지...
    Category조나단 유 내 인생의 영화 1000선
    Read More
  33. DRFA에서의 단체관람후 반응

      DRFA에서의 단체관람후 반응   '내셔널 벨빗(녹원의 천사)'을 보고...   도솔이라는 한옥 찻집, 갤러리이...
    CategoryDRFA관객 리뷰
    Read More
  34. 마틴 기어의 귀향,Le retour de Martin Guerre,1982

    다니엘 비뉴,Daniel Vigne 감독 Gerard Depardieu...Arnaud de Tihl Bernard-Pierre Donnadieu...Martin Gu...
    Category문학가의 삶/문학의 향기 속으로
    Read More
  35. Babi leto(노인의 여름) 번역후기

    2001년 체코의 영화다. 프라하 메트로폴리탄 합창단의 명예단원인 프랜티섹 하나와 친구 에드 스타라는 노...
    CategoryDRFA 번역자 포럼
    Read More
Board Pagination Prev 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Next
/ 12