DRFA 번역자 포럼

빈곤과 귀족(Poverty and Nobility) 번역후기

by 조학제 posted Nov 18, 2022
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

ESC닫기

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄

povertynobility.jpg

 

 

 

 

 

 

1954년 이탈리아 코미디 영화.

이야기는 에두아르도 스카르페타의 동명 희곡에서 인용했다.

배경은 19세기 후반 나폴리에서 가난한 펠리체 시모시아모카는 문맹자를

위한 대서사로, 친구 돈 파스퀘일은 부자들을 위한 사진사로 일한다.

두 사람은 조그만 서민 아파트에서 가족과 더불어 가난하게 함께 산다.

집세를 낼 수 없고 식품도 살 수 없어 굶기를 밥 먹듯 한다.

옷가지를 전당포에 맡겨 끼니를 해결하면서 그들의 부인은 가난으로

서로 싸우기도 한다.

다행히 아름다운 발레리나 젬마를 사랑하는 유제니오 후작은

두 사람에게 자신의 결혼을 위해 희극 공연을 부탁한다.

부유한 세프인 젬마의 아버지 슈발리에는 귀족 유제니오의 가족을

만나고 싶지만, 유제니오의 아버지는 댄서와의 사랑을 인정하지 않는다.

유제니오는 두 사람의 가족에게 식사를 대접하여 배고픔을 해결해주고

가족 모두를 동원하여 귀족인 자신의 가족과 서민인 젬마의 가족을

희극 공연에 상견례 겸 초청하여 웃고 우는 스토리를 통해 문제를

해결한다. 코미디의 번역은 그 나라의 역사와 문화를 알아야만 하므로

매우 어렵다. 어려운 가운데서도 삶의 애환과 건강한 웃음을 보여준다

 

 

 

 

 

Who's 조학제

profile

A Retired Admiral...

 

주옥같은 번역으로 그동안

수만명의 DRFA관객에게 행복을 선사하다...

천국에서 상급이 많으실 거에요!


Articles

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20